Anatevka

Schlagwörter

• Feste
• Kulturen

Teaser

Im jüdischen Dorf Anatevka in der Ukraine stehen die Traditionen an erster Stelle. Selbst für die Liebe gibt es Bestimmungen, personifiziert durch die Heiratsvermittlerin Jente. So ist der Milchmann Tevje ganz perplex, als seine ältesten Töchter ins heiratsfähige Alter kommen und auf einmal selbst bestimmen wollen, wen sie heiraten. Damit stellen sie Tevje und Jente vor große Herausforderungen und das gesamte Dörfchen auf den Kopf ...

Beurteilungstext

Jeder Musical-Fan kennt und liebt ihn, den etwas dickköpfigen und doch herzensguten Milchmann Tevje, der mit seiner Frau Golde und fünf Töchtern im jüdischen Dörfchen Anatevka in der Ukraine lebt. Tradition geht dort über alles, jeder weiß genau, was er zu tun oder zu lassen hat. Tevje versucht trotz der bescheidenen Verhältnisse alle glücklich zu machen. Doch sein geordnetes Leben gerät ins Wanken, als seine ältesten Töchter ins heiratsfähige Alter kommen. Eigentlich soll Jente, die Heiratsvermittlerin von Anatevka, für jede einen passenden Ehemann finden. Doch die jungen Mädchen folgen nicht der Tradition, sondern ihrem Herzen. Als das Dorf schlussendlich auf Geheiß des russischen Regimes geräumt werden soll, zeigt sich, dass doch alle Dorfbewohner auf die gleiche Stufe gestellt werden.

Mit dem beliebten Musical ""Anatevka"" startet der Kindermann Verlag im Frühjahr 2013 seine neue Reihe ""Weltmusicals für Kinder"" – spannend neu erzählt von Barbara Kindermann und mit bezaubernden Bildern von Jenny Brosinski.

Der Text – eine Gratwanderung zwischen Tradition und Neuanfang, jiddischem Humor und anrührender Tragik, Existenzkampf und Lebenslust – wurde kindgerecht aufbereitet. Dabei hält sich die Nacherzählung im Wesentlichen an den inhaltlichen Kern des Originals von Joseph Stein.
Positiv hervorzuheben ist, dass sämtliche Figuren auf der ersten Seite vorgestellt werden. So kann man während der Lektüre immer zur ersten Seite blättern, um die Familien- und Bekanntschaftsverhältnisse zu durchschauen.
Umrahmt von den pastelligen und witzigen Illustrationen Jenny Brosinskis, die immer wieder neue Details entdecken lassen und deren filigrane Figuren geradezu durch das Buch wimmeln, ist ein wunderbares und vor allem hochwertiges (Vor-)Lesebuch für Kinder entstanden. Es wird stets von oben auf das Geschehen geblickt, was den Eindruck eines Bühnengeschehens erweckt. So geht der Musicalcharakter nicht verloren. Auch wurde der Originaltitel “Fiedler auf dem Dach” in den Illustrationen mit eingebaut: Er sitzt auf dem Dach, beobachtet das Geschehen und fiedelt.
Gerade die gelungene Kombination von gut verständlichem Text und sich kongenial ergänzendem, lustigem, aber keineswegs albernem Bild, lädt die kleinen Leser und/oder Zuhörer auf eine fantasievolle und lehrreiche Entdeckungsreise ein.