Na ja
- Autor*in
- Treiber, Jutta
- ISBN
- 978-3-7022-3829-2
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Eisermann, Susanne
- Seitenanzahl
- 42
- Verlag
- Tyrolia
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Innsbruck
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Teaser
Zu spitz, zu rund, zu eckig – irgendwie falsch finden sich Dreieck, Kreis und Quadrat. Der Figurendoktor schneidet hier und da was ab, quetscht was zusammen und nun sind alle gleich, nämlich Oval. Na ja, so ist es ihnen auch nicht recht und wieder muss der Figurendoktor schneiden und ändern. Aber nun sind alle nicht mehr das, was sie vorher waren – unabänderlich.
Beurteilungstext
„Na ja“ ist ein Bilderbuch, das spielerisch, augenzwinkernd und humorvoll von der Unzufriedenheit mit den eigenen Körper-Formen, der Selbst- und Fremdwahrnehmung erzählt. Durch die Abstraktion der Figuren – dargestellt als geometrische Figuren) kann man ganz unbefangen mit Kindern ins Gespräch kommen über das eigene Aussehen, über Wünsche nach Anderssein oder Gleichsein, über Individualität und Einzigartigkeit. Dass das Abschneiden, Absaugen, Abschnüren nicht zur Zufriedenheit führt, überrascht nicht, sind nun doch alle irgendwie „ein bisschen zu oval“, sehen sich zu ähnlich, wo sie sich doch auch gerne unterscheiden wollen. Dann muss wieder der Figurendoktor ran und „polstert auf, kantet ab und spitzt zu“. Das Ergebnis ist ernüchternd: Aus Quadrat, Kreis und Dreieck sind ein Quais, ein Kreieck und ein Dreidraht geworden. Die lustigen Wortschöpfungen täuschen nicht darüber hinweg, dass die Figuren nun ihr eigentliches Wesen verändert haben, was sie natürlich auch nicht wollten. Die weißen Seiten werden dominiert von den farbigen, wie gebatikt wirkenden bunten Figuren, die mit großen eckigen Augen ausgestattet sind. Wenn der Figurendoktor seine Arbeit macht, werden die grün, orange und blauen Figuren ziemlich gerupft, wirken unglücklich und völlig verschreckt.
Dieses 2019 bereits neu aufgelegte Bilderbuch bietet der Tyrolia Verlag nun 2020 in einer mehrsprachigen Ausgabe an: Neben Deutsch und Englisch gibt es die knappen Texte in Türkisch, Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch und Arabisch, in dynamischer Anordnung in die Bildgestaltung eingepasst.
Im Vertrauen auf eine inhaltlich und sprachlich stimmige Übersetzung macht die mehrsprachige Ausgabe große Lust auf ein vielsprachiges Vortragen, Vorlesen und besprechen mit Kindern ab 4/5 Jahren in der Kita, Vorschule und/oder in den Schuleingangsklassen.