Na ja
- Autor*in
- Treiber, Jutta
- ISBN
- 978-3-7022-3829-2
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Eisermann, Susanne
- Seitenanzahl
- 24
- Verlag
- Tyrolia
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Innsbruck
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,00 €
- Bewertung
Teaser
Ein blaues Dreieck, ein orangener Kreis und ein grünes Quadrat empfinden sich als: zu spitz, zu rund und zu eckig. Der Figurendoktor nimmt hier etwas weg, fügt da etwas hinzu und plötzlich sind alle oval, aber immer noch nicht zufrieden. Wieder greift der Figurendoktor ein. Ergebnis: ein blauer Kreis, ein orangenes Quadrat, ein grünes Dreieck und noch immer sind alles unzufrieden. Aber diesmal ist es unumkehrbar.
Beurteilungstext
Dieses wunderschön gestaltete Bilderbuch thematisiert eigentlich das Problem von Erwachsenen: ich bin zu dick, zu dünn, zu groß, zu klein… was kann/soll ich tun? Der Chirurg kann etwas wegnehmen, hinzufügen, begradigen, aufpolstern, absaugen usw. Selbst, wenn man mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein sollte, kann er bis zu einem gewissen Grade weiteroperieren. Die Erkenntnis aber, dass sich letztlich jeder immer mitnimmt und eine äußere Veränderung nicht automatisch zu einer inneren Zufriedenheit führt, ist hart: tut mir leid/ I`m sorry/ bas mi je zao/üzgünüm.
Dieser innere Prozess, der sich in Äußerlichkeiten spiegelt wird künstlerisch einfach aber nachdrücklich dargestellt. Da wird also aus dem unzufriedenen blauen Dreieck, ein unzufriedenes blaues Oval und schließlich ein unzufriedener blauer Kreis. Genauso ergeht es dem orangenen Kreis und dem grünen Quadrat. Die jeweilige Form ändert sich, aber der innere Kern – symbolisiert durch die immer gleiche Farbe – bleibt gleich: unzufrieden und lediglich auf das Äußere fixiert. Tja, und nun? Die Bitte um Rückkehr zum Ursprungszustand beantwortet der Figurendoktor: Das geht jetzt nicht mehr.Sprachlich erfolgt ebenfalls eine Anpassung an die äußerlichen Veränderungen: da wird aus dem Dreieck ein Kreieck, aus dem Kreis ein Queis und aus dem Quadrat ein Dreidraht (Rechtschreibfehler: es müsste Dreidrat heißen). Wir hoffen doch, dass wenigstens sprachlich eine Rückkehr möglich ist.
Bleibt die Frage, ist das nun ein zu empfehlendes Kinderbuch oder wird da ein zukünftiges Konkurrenzthema vorzeitig eingeführt? Selbst, wenn man die Figurproblematik symbolisch und stellvertretend für andere Konkurrenzthemen nimmt, ist die dahinterliegende Aussage nicht so leicht zu durchschauen und bedarf einer sorgsamen Begleitung durch den/die Vorlesende/n. Die Erkenntnis aber, sich mit den eigenen Mängeln auseinanderzusetzen, wenn man sie denn verändern will, bleibt sicher eine wahre.
Die Übersetzung der wenigen Textstellen in 7 weitere Sprachen stellt eine Bereicherung dar, wenn den Kindern deutlich wird, dass der gleiche Inhalt in den verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausgedrückt wird.