Marokko am See
- Autor*in
- Stoffels, Karlijn
- ISBN
- 978-3-407-80979-7
- Übersetzer*in
- Pressler, Mirjam
- Ori. Sprache
- Niederländisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 160
- Verlag
- –
- Gattung
- –
- Ort
- Weinheim
- Jahr
- 2006
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Klassenlektüre
- Preis
- 12,90 €
- Bewertung
Teaser
Issa stammt aus Marokko und wohnt in Amsterdam. Seine muslimische Familie will die alten Sitten behalten, seine neue Förderschule und die Mitschüler konfrontieren ihn mit niederländischen Sitten. Doch Issa, schüchtern und lernbehindert, versteht nicht einmal richtig ihre Sprache. Dann gerät er in eine Bandenschlägerei und wird verletzt und verdächtigt. Als die Situation ausweglos erscheint, entdeckt er die Macht der Sprache, um endlich Klarheit zu schaffen und seine Familie zu versöhnen.
Beurteilungstext
Das Thema dieser Geschichte ist nicht neu, doch stets brennend aktuell: Wieviel Anpassung darf sein, um seine Wurzeln nicht zu verlieren und wieviel muss sein, um Fremdheit und Ausgrenzung zu überwinden? Darüber kann man kluge Abhandlungen schreiben, wissenschaftlich, trocken und theoretisch. Karlijn Stoffels geht einen anderen Weg. Sie berichtet aus dem alltäglichen Leben eines Betroffenen, aus seiner Weltsicht und mit seinem Horizont, der durch die Ghettosituation und die mangelhafte Verständigung durchaus begrenzt ist. Aber es erweist sich von der ersten Seite an, dass der Wert eines Menschen nicht mit seiner Eloquenz oder mit seinen Schulleistungen auszudrücken ist.
Dieser Issa wirkt gehemmt, unbeholfen, manchmal sogar dumm, aber er sprüht vor Witz, großen unausdrückbaren Gedanken und tiefer Menschlichkeit. Er hat ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden, will mit allen Anderen in Frieden leben und ihnen lieber helfen als sich mit ihnen zu schlagen. Doch er lebt wie in einem Aquarium, versteht nicht und wird nicht verstanden, bis der Druck das Glas um ihn herum sprengt und er sich freischwimmt.
Deutlich gemacht zu haben, wieviel Leben unter einer anerzogenen Maske brodeln kann, ist das große Verdienst dieses Buches. Beinahe jede Seite bringt einen zum Lachen, bis man ein wenig erschrocken feststellt, dass das Lächerlichste die eigenen, selbstverständlich geübten Verhaltensweisen sind. Und es ist zwar keine wirkliche Neuigkeit, dass Migrantenkinder oft wurzel- und hilflos zwischen den unterschiedlichen Kulturen zerrieben werden, aber nach diesem Buch hat das nicht nur der Kopf, sondern auch das Herz verstanden.
Mit Worten kann man “Marokko am See” eigentlich kaum gerecht werden, dieses Buch will erfühlt und nachempfunden werden, und dazu kann man nur auffordern: Lehrer und Schüler, Deutsche und Zuwanderer, Jugendliche und Erwachsene, dieses Buch kann und wird euch nicht kalt lassen!