Heine für Kinder Lebet wohl, wir kehren nie, nie zurück von Bimini!
- Autor*in
- Härtling, Peter
- ISBN
- 978-3-89940-922-2
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- –
- Verlag
- Der Hörverlag
- Gattung
- –
- Ort
- München
- Jahr
- 2006
- Lesealter
- 10-11 Jahre12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 9,95 €
- Bewertung
Teaser
Peter Härtling liest selbst die gekürzte Fassung seines Buches, er schildert aus Heines Leben und unterhält mit Gedichten und Briefen aus dem Werk Heines.
Beurteilungstext
Peter Härtling hat bereits das Kinderbuch mit dem gleichen Titel geschrieben und die Auswahl der Heine-Texte besorgt. Nun spricht er dies Hörbuch mit großer Sorgfalt und artikuliert in deutlich verständlicher Sprache. In wohlgemeinter pädagogischer Absicht erläutert Härtling Zeitcolorit und unbekannte Begriffe, dabei schiebt er eigene Ausführungen zwischen originale Texte. An solchen Stellen sowie zwischen den Rezitationen und den persönlichen Kommentierungen dazu erweist es sich als schwierig, die Hörtexte abzugrenzen. Gerade Kinder, an die die Hör-CD gerichtet ist, werden die Textarten nur schwierig unterscheiden können, da auch kaum Stimmvariation eintritt.
Das ist schade, denn sowohl die Textauswahl als auch die biografische Erzählung bringen Heine Kindern nahe. Schwerpunkte bilden Themen wie Kindheit, Tiere, Natur, Liebe und Tod. Anhand des Kennenlernens des “Volksgutes” Loreley erklärt Härtling den Umgang mit dem ungeliebten, kritischen und jüdischen Autor während des Nationalsozialismus, sonst bleiben politische Positionen weitgehend unberücksichtigt. Das scheint mit der Zielgruppe begründbar, aber auch dann ist die Nichtberücksichtigung von “Deutschland ein Wintermärchen” unverständlich.
Der Titel gebende Text “Lebet wohl, wir kehren nie, nie zurück von Bimini!”macht Kinder mit einem interessanten Gedicht aus dem letzten Lebensabschnitt Heines vetraut.
Im Vergleich zum Buch wird man die heiter-ironischen Illustrationen von Traxler vermissen. Härtling plädiert für das Mitlesen der Texte und für musikalische Umsetzungen von Heines Lyrik.