Marie - Help me - Eine deutsch-englische Freundschaftsgeschichte

Schlagwörter

• Familie
• Freundschaft
• Gender/Geschlecht

Teaser

Marie aus Hamburg fährt zu ihrer irischen Freundin Claire, die unter massiver Eifersucht auf ihren neuen Adoptivbruder Liam leidet. Es fällt Marie schwer, dies zu verstehen, da sie selbst vier Geschwister hat und sie durch ihre Erfahrung mit jüngeren Geschwistern mit dem kleinen Liam ganz gut zurecht kommt. Erst nachdem Claire weggelaufen ist, können sie und Marie sich offen aussprechen. Durch einen Unfall bei diesem Gespräch stellt Claire ihre Zuneigung zu Liam fest.

Beurteilungstext

Das Buch ist zweisprachig geschrieben, von Englisch zu Deutsch und umgekehrt wird teilweise mitten im Dialog gewechselt. Dies wirkt aber nicht gestelzt, sondern ist absolut altersgerecht und authentisch. Denn kaum eine 12-jährige würde in kritischen Situationen oder schwierigen Gesprächen die Fremdsprache benutzen, wenn sie wüsste, dass das Gegenüber die Muttersprache verstehen kann.
Ahrens ist eine sowohl packende als auch überzeugende Erzählung gelungen. Es ist unbestritten, dass ein 12-jähriges Mädchen Probleme hat, wenn plötzlich ein 2-jähriges Geschwisterkind auftaucht, dass natürlich einen Großteil der Aufmerksamkeit der Eltern einfordert - und auch bekommt. Auch die Handlungen der Jugendlichen sind gut beschrieben und altersentsprechend dargestellt. Dies mag vor allem an den eigenen Erfahrungen der Autorin liegen, die selbst abwechselnd in Hamburg und Dublin lebt. Dem Buch geschadet hat es nicht, im Gegenteil: Sehr empfehlenswert.