Vergiftete Muffins

Autor*in
Ahrens, Renate
ISBN
Übersetzer*in
Ori. Sprache
Illustrator*in
Seitenanzahl
123
Verlag
Rowohlt
Gattung
Ort
Reinbek
Jahr
2008
Lesealter
10-11 Jahre12-13 Jahre
Einsatzmöglichkeiten
Klassenlektüre
Preis
6,95 €
Bewertung
empfehlenswert

Schlagwörter

Teaser

Der zweite Band der deutsch-englischen Reihe "Detectives at Work" von Renate Ahrens begleitet die Geschwisterpaare Lea und Niklas und ihre südafrikanischen Freunde Julie und Johnny in den gemeinsamen Urlaub nach London, wo sie schon bald in einen abenteuerlichen Fall hineingezogen werden: In einem Café wurden vergiftete Muffins entdeckt und ein Mädchen ist spurlos verschwunden. Gemeinsam machen sich die 10- bis 12-Jährigen daran, dem Täter auf die Spur zu kommen…

Beurteilungstext

Diese Geschichte hat Ähnlichkeit mit Enid Blytons "Abenteuer-Serie", in der ebenfalls zwei Geschwisterpaare im gemeinsamen Urlaub in kuriose Begebenheiten hineingezogen werden, die sie durch Detektivarbeit aufklären. Die Neuerung: In Renate Ahrens' Büchern sprechen zwei der Kinder und alle Personen im Urlaubsland nur Englisch.

Die deutsche Erzählung wird hauptsächlich aus der Perspektive von Niklas und Lea berichtet und durch alle Formen der direkten und indirekten Rede (z. B. erlebte Rede) veranschaulicht. So kann sich der Leser leicht in die Protagonisten hineinversetzen. Wörtliche Reden der englischsprachigen Figuren sind in die deutschen Passagen eingebettet.

Die englischen Sätze sind meist relativ kurz, aber gleichzeitig sehr authentisch: Die Sprecher verwenden viele Idiome, was allerdings "schwierigere" grammatikalische Konstruktionen wie Gerund, Present Perfect Progressive, Reported Speech, Passiv und viele if-clauses mit sich bringt, die man in Bayern erst in der Mittelstufe lernt.

Teilweise werden die schwierigeren englischen Aussagen von den Kindern auf Deutsch wiederholt (die deutschen Protagonisten können selbst nämlich auch noch nicht perfekt Englisch). So können bereits Leser ab Mitte der 6. Klasse die englischen Sätze erschließen, auch wenn sie sie nicht wortwörtlich verstehen.
Wer an Englisch interessiert ist, bekommt ein weiteres "Zuckerl" gleich mitgeliefert: Viele landeskundliche Informationen werden geschickt und subtil vermittelt, z. B. Lebensgewohnheiten, Sehenswürdigkeiten oder Essgewohnheiten der Briten.

Die Handlung läuft manchmal etwas zu glatt ab, so dass das Buch - zumindest für Erwachsene - stellenweise unrealistisch wirkt: Alle "sonderbaren" Erlebnisse bekommen auf den nächsten Seiten eine Bedeutung; jede "zufällige" Begegnung und Handlung wird sich später als relevant erweisen.

Leider werden die Hauptfiguren nicht sehr ausführlich charakterisiert. Leser/innen können sich zwar, u.a. durch Einsatz von erlebter Rede und Gedankenzitaten, in sie hineinversetzen, aber werden sich nicht unbedingt selbst in ihnen wiederfinden können. Die Handlung ist sehr aufs "Äußere", also auf Ereignisse, konzentriert; das Innenleben der Figuren spielt eine untergeordnete Rolle. Dies hat den Vorteil, dass Lösungen durch Dialoge zwischen den Jugendlichen gefunden werden und dass verschiedene Alternativen im Gespräch gegeneinander abgewogen werden, so dass Gedankengänge und zielorientierte Gesprächsführung eindeutig nachvollzogen werden können.

Dies bestätigt nochmals den Schluss, dass das Buch für ca. 11- bis 12-Jährige, kaum aber für Acht- oder Neuntklässler geeignet ist. Gerade diese Altersgruppe hat ja meist auch eine Affinität zu Abenteuerbüchern. Geschlechtsspezifische Präferenzen der Leser/innen lassen sich nicht ausmachen, da es männliche und weibliche Protagonisten gibt, aus deren Sicht jeweils erzählt wird.

Das Buch ist als Freizeitlektüre oder für die Schule, z. B. am Schuljahresende, zu empfehlen, wenn nicht die literarische Analyse, sondern die Leseförderung und die Begegnung mit englischen Ausdrücken in authentischen Situationen im Vordergrund stehen.

Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Diese Rezension wurde verfasst von CJB.
Veröffentlicht am 01.01.2010

Weitere Rezensionen zu Büchern von Ahrens, Renate

Ahrens, Renate

Daniel und die Suche nach dem Glück

Weiterlesen
Ahrens, Renate

Hallo Claire- I miss you

Weiterlesen
Ahrens, Renate

Hallo Marie - alles okay?

Weiterlesen
Ahrens, Renate

Hallo Claire - I miss you

Weiterlesen
Ahrens, Renate

Katzenleiter Nr. 3

Weiterlesen
Ahrens, Renate

Marie - help me. Eine deutsch-englische Freundschaftsgeschichte

Weiterlesen