Hello Marie - alles okay

Schlagwörter

• Freundschaft
• Gender/Geschlecht

Teaser

Marie besucht die Schule in Hamburg und freundet sich mit ihrer neuen Mitschülerin Claire an, die aus Irland zugezogen ist und kein Deutsch spricht. Weil sich dieMädchen mögen, verstehen sie sich von Anfang an und von Woche zu Woche besser. Sie verständigen sich mit Gesten, erraten Wörter und kurze Sätze und bekommen Tipps oder etwas Hilfe der Erwachsenen. So werden sie vertraut mit der Sprache der Freundinnen und klären nebenbei auch noch, wer Maries Portemonnaie gestohlen hat.

Beurteilungstext

Diese deutsch-englische Freundschaftsgeschichte ist spannend erzählter Lesestoff für Kinder mit erster Fremdsprachenerfahrung. Das Buch wird angeboten für Kinder ab 8 Jahren. Da im Grundschulunterricht aber in erster Linie das Hörverständnis und das freie Gespräch im Mittelpunkt stehen, sollten die Kinder schon etwas älter sein und Englisch lesen können (vielleicht ab Ende der 5.Klasse). Zum Vorlesen ist es aber auch schon gut für Klasse 4 geeignet und es stört nicht das Verständnis, wenn nicht alles Wort für Wort übersetzt werden kann.
Die Geschichte wird in erster Linie wohl Mädchen ansprechen, Jungen spielen nur am Rand oder als “Problemkinder” eine Rolle in der Schülergeschichte. Das ist schade, denn die Ideen sind witzig und wirklichkeitsnah am Alltag der Kinder ausgerichtet. In diesem Band erfahren die Leser, dass die Herkunft und das Sprachproblem keine Rolle spielen müssen, wenn sich Kinder gut verstehen wollen.
Noch weitere sieben Bücher sind in dieser Reihe erschienen, drei davon mit Claire und Marie: Hello Claire -I miss you, Hey you - lauf nicht weg! und Marie - help me!
Begleitend dazu kann man beim Verlag Arbeitsbögen und Leseproben herunterladen. Die Kopiervorlagen sind kindgerecht, enthalten Rätsel und ein Lösungsblatt und können den Inhalt des Gelernten festigen.