Die kleine Hexe - Winterzauber mit Abraxas

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

„Es war Winter. Um das Hexenhaus heulte der Schneesturm und rüttelte an den Fensterläden. Der kleinen Hexe machte das wenig aus. Sie saß auf der Bank vor dem Kachelofen…“. So gemütlich startet der Kinderbuchklassiker als Bilderbuch. Kuschelig, warmherzig und malerisch.

Beurteilungstext

Die Handlung aus dem beliebten Kinderbuch von Ottfried Preußler ist bekannt. Die bezaubernde kleine Hexe, die einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt ist, einen sprechenden, klugen Raben als Freund hat und die so gerne zu den anderen Hexen dazugehören möchte, hat uns in unserer Kindheit schon gefallen.
Ottfried Preußlers Tochter hat die besonders schönen Szenen aus der Geschichte herausgesucht und zu einem winterlich-gemütlichen Bilderbuch verknüpft. Zum Beispiel die Szene, in der die kleine Hexe dem freundlichen Maronimann warme Füße hext, als sie verkleidete Kinder trifft und ihnen Fastnachtskrapfen zaubert, oder als sie Fastnacht mit den Tieren im Wald feiert.
Trotz der Kürzung der Geschichte, bleibt der Erzählfluss und die Stimmung des Originals erhalten. Für mich als erwachsene Leserin, die das Original kennt, entstand einerseits das Gefühl, dass diese schöne Geschichte nicht gekürzt und modernisiert werden sollte. Andererseits habe ich erlebt, wie Kinder der 4.Klassen das Buch in der Schule aufnehmen, und wie fern Ihnen die Lebenswelt und die Sprache der Originalgeschichte teilweise sind. Manche Worte oder Begebenheiten muss man heutigen Kindern erklären, z.B. die Reisigweiblein, die Klaubholz suchen oder Redewendungen wie: “gehorsamster Diener“. Diese Sprache gehört für mich zum ursprünglichen Preußler-Flair. In diesem Bilderbuch ist die Sprache für heutige kleine Leser angepasst und die Geschichte gekürzt. Zum Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren ist das Bilderbuch wunderbar geeignet. Die gewählten Szenen, die Personen und Gestalten sind einfach liebenswert- nostalgisch und für kleine Kinder verständlich.
Der Textauszug aus „Die kleine Hexe“ ist so gewählt, dass die aufregenderen Momente weggelassen sind und die besonders warmherzigen Szenen lebendig werden. Es wird deutlich, was die kleine Hexe auszeichnet: ihre Hilfsbereitschaft, ihre lustigen Ideen, die Tierliebe.
Das Bilderbuch ist im Thienemann Verlag erschienen, wie viele Bücher aus diesem Verlag hochwertig und schön gestaltet. Die Illustrationen von Daniel Napp sind zauberhaft, mit vielen Details. Beim Anschauen mit jüngeren Kindern werden diese lauter Kleinigkeiten entdecken, die Freude machen. Ob im Baum neben dem Hexenhaus ein kleiner Käfer Schlitten fährt, oder beim Kachelofen zwei Äpfelchen Karten spielen, das Buch lädt ein, ins Zuhören und Betrachten einzutauchen.
Insgesamt finde ich es ein sehr gelungenes, empfehlenswertes Bilderbuch mit wirklich schönen Illustrationen.