Der Pirat und der Apotheker

Schlagwörter

• Abenteuer
• Freundschaft
• Philosophie

Teaser

Zwei Freunde wachsen gemeinsam auf - beide sind unehrlich, doch jeder auf seine Weise. Als sie Jahre später wieder aufeinander treffen, meinen beide ganz unterschiedlich ihr Glück gemacht zu haben. Doch der Vergleich bringt manchen Abgrund ans Licht. Eine Ballade von Robert Louis Stevenson, übersetzt und illustriert von Henning Wagenbreth.

Beurteilungstext

Rob und Ben wachsen gemeinsam auf. Statt in die Schule zu gehen, raubt Rob lieber. Ben hingegen bevorzugt das subtilere Stehlen. Während Rob Jahre später als Pirat durch die Welt zieht, arbeitet sich Ben zum Apotheker hoch und scheffelt durch Betrug und Unehrlichkeit jede Menge Reichtum. Als sich die beiden Jahre später wieder treffen, vergleichen sie ihre Ausbeute. Doch dabei kommt es zum unerwarteten Showdown.
Robert Louis Stevenson ist als Autor der "Schatzinsel" berühmt geworden. Die hier verarbeitet Ballade - ebenfalls eine Geschichte der Konfrontation zwischen freibeuterischem und bürgerlichem Lebensentwurf - ist bislang in Deutschland nicht erschienen. Henning Wagenbreth hat den Text nun übersetzt und illustriert. Die Sprache Stevensons hat er dabei nicht nur ins Deutsche übertragen, sondern ihr gekonnt auch eine aktuelle Note verpasst. Redewendungen und umgangssprachliche Elemente geben dem Ganzen eine Leichtigkeit, die die rasante Handlung angemessen strukturiert. Besonders eindrücklich sind allerdings die charakteristischen Bilder Wagenbreths. Die typischen, schablonenhaften und farbintensiven Bilder sind an traditionellen Druckverfahren orientierte digitale Bearbeitungen. Die comichaft konturierten Bilder setzen sich aus formstabilen Elementen zusammen, die charakterhaft überzeichnet sind und damit die den karrikaturesken Stil der Ballade aufgreifen. Dramatik und Intensität werden in den ereignisreichen und komplexen Bildern eindrücklich in Szene gesetzt. So zelebriert Wagenbreth hier die Illustration als eigene Kunstform und belegt ihre eigenwertige Ausdrucksqualität. Das Ergebnis ist ein außergewöhnliches Bilderbuch, das unbedingt zu empfehlen ist.