Der seltsame Fall des Doktor Jekyll und Mr Hyde
- Autor*in
- Stevenson, Robert Louis
- ISBN
- 978-3-95939-041-5
- Übersetzer*in
- Aulike, Nils
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Mourrain, Sébastien
- Seitenanzahl
- 64
- Verlag
- Bohem Press
- Gattung
- Buch (gebunden)Erzählung/Roman
- Ort
- Münster
- Jahr
- 2017
- Lesealter
- 10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 29,95 €
- Bewertung
Teaser
Der Gruselklassiker von Robert Louis Stevenson grandios übersetzt und wunderschön illustriert.
Beurteilungstext
Robert Louis Stevensons Novelle „Doktor Jekyll und Mister Hyde“ aus dem Jahr 1886 ist im anspruchsvollen Bohem-Verlag in einer großformatigen, hochwertigen Ausgabe erschienen. Der berühmte Klassiker des Gruselgenres, der Gut und Böse als zwei Ausformungen einer einzigen Person inszeniert, wird in dieser gekürzten, aber trotz allem sprachlich wenig reduzierten Form für Jugendliche überzeugend zugänglich gemacht.
Das ist zunächst der grandiosen Übersetzung von Nils Aulike zu verdanken, dem es trotz der Verkürzung des Originaltextes gelingt, die Besonderheiten der Sprache einzufangen und den Leser schon nach wenigen Sätzen in diese andere Welt zu ziehen.
Sébastien Mourrains fast monochrome Illustrationen machen die schaurige Atmosphäre der Geschichte zudem eindrucksvoll sichtbar. Schon das Titelbild verarbeitet das Doppelgängermotiv der Geschichte etwa künstlerisch im Bild eines asymmetrischen Nachtfalters, dessen Flügel jeweils eines der zwei Gesichter der Hauptfigur ausgestalten. In den düsteren Kohlezeichnungen, die die eigentliche Geschichte illustrieren, werden das Unheimliche des nächtlichen Londons und das unbestimmt Störende in der verwachsenen Gestalt Hydes etwa durch das schwefelige Gelb der Augen dargestellt, das in anderen Bildern im Licht einer Straßenlaterne oder im Bezug eines Polsterstuhls wieder auftaucht. Durch das große Format des Buches kommen diese kleinen Details besonders gut zur Geltung. Oft dominieren im Buch aber auch die Zeichnungen und verdrängen den Text fast gänzlich, wenn etwa eine ganze Doppelseite die knöchernen Hände Hydes übergroß aus dem unterem Seitenrand aufsteigen lässt.
Große Literatur wird hier in einer sowohl künstlerisch als auch sprachlich herausfordernden Form angeboten - absolut empfehlenswert!