Im Bilderbuchland
- Autor*in
- Stevenson, Robert Louis
- ISBN
- 978-3-423-76405-6
- Übersetzer*in
- Modick, Klaus
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Hatkemper, Susanna Sophie
- Seitenanzahl
- 26
- Verlag
- dtv
- Gattung
- Bilderbuch
- Ort
- München
- Jahr
- 2022
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Robert Louis Stevenson, der schottische Autor, der mit dem Abenteuerroman "Die Schatzinsel" berühmt wurde, hat zahlreiche Kindergedichte im Band "A Child's Garden of Verses" veröffentlich, die Klaus Modick bereits 2002 ins Deutsche übertragen und unter dem Titel "Mein Bett ist ein Boot" bei Lappan publiziert hat. Aus diesem Band nun wurde in dem vorliegenden Bilderbuch das Gedicht "Im Bilderbuchland" neu illustriert und als Einzeltext veröffentlicht.
Beurteilungstext
Der Inhalt entspricht Stevensons Lust an Fantasie, an dem spielerischen Umgang mit Figuren und Handlungselementen von Kinderbüchern: Ein Kind zieht sich in der Zeit vor dem Einschlafen zurück in seine Fantasiewelt, in der es Abenteuer mit den "Wesen, die ich im Bilderbuch gelesen" erlebt. Das Zitat weist bereits auf die Problematik der Nachdichtung hin. Die Übertragung ist holperig und die Reimwörter sind mühsam gesucht. Möwen sind im Original wirklich nicht zu finden und sind auch nicht unbedingt ein typisches Motiv aus Abenteuergeschichten. Sie kreisen in dieser Übertragung nur deshalb am Himmel, weil sie sich auf Löwen reimen. Von Stevensons fließender Sprache ist leider nichts mehr zu finden. Zudem ist das kurze Gedicht nicht wirklich ergiebig genug, um damit ein ganzes Bilderbuch zu füllen. Und im Original reist das Kind nicht in ein Bilderbuchland, sondern in das "Land of Story-Books".
Die Illustrationen sind flach und knüpfen sehr angestrengt an an die populäre Harry-Potter-Geschichten: Der Junge, der das lyrische Ich darstellt, trägt Zauberumhang und Zauberstab, der Vater eine Brille und Frisur wie Harry Potter.
Die Übertragung des schönen Gedichts ist hier leider nicht gelungen.