Das Nibelungenlied
- Autor*in
- Fühmann, Franz
- ISBN
- 978-3-423-62258-5
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Wiesmüller, Dieter
- Seitenanzahl
- –
- Verlag
- dtv
- Gattung
- –
- Ort
- München
- Jahr
- 2006
- Lesealter
- 14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 12,00 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Von 1971 stammende Neuerzählung des Nibelungenlieds von Franz Fühmann.
Beurteilungstext
Fühmanns Nacherzählung des Nibelungenlieds orientiert sich dicht am Original (soweit man von einem solchen überhaupt sprechen kann) und deutet dies sichtbar durch das Zitieren der mittelhochdeutschen Anfangsstrophe vor jedem Kapitel an. Fühmanns Übertragung in die Nacherzählung ist dann in den ersten Sätzen hautnah mitzuerleben, und es ist für jugendliche Leser sicher spannend festzstellen, dass das Mittelhochdeutsche nicht völlig unverständlich ist.
Über das Kennenlernen des Nibelungenlieds hinaus wird so Interesse geweckt auch für ältere Texte der Weltliteratur, und es ist zu begrüßen, dass Hanser eine Neuausgabe veranstaltet.
Besonders gelungen ist die Aufmachung - der Druck auf sehr weißem Papier, das gerahmt wird vom kräftigen Orange-Rot des Umschlags. Dieter Wiesmüllers Illustrationen stellen Schlüsselszenen dar.