Wikinger-Ritter
- Autor*in
- Deary, TerryNaoura, Salah
- ISBN
- 978-3-401-02365-6
- Übersetzer*in
- Braun, Anne
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Philips, Mike
- Seitenanzahl
- 288
- Verlag
- Arena
- Gattung
- –
- Ort
- Würzburg
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,50 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Mit einer deutlich lockereren Sprache als in jedem “normalen” Schulbuch und illustriert mit Cartoons werden hier Geschichte und Geschichten über die Wikinger und die Ritter erzählt. Sowohl die großen Zusammenhänge als auch Details über das tägliche Leben von Wikingern und Rittern finden Beachtung.
Beurteilungstext
“Allgemeinwissen für Schüler. Wikinger-Ritter” nennt der Arena-Verlag die deutsche Übersetzung von Terry Dearys und Salah Naouras Werken “Horrible History. The Vicious Vikings” und “Horrible History. Dark Knights”. Damit wird leider schon im Titel klar, dass diese Bücher unter der Übersetzung sehr gelitten haben. Denn im Original wird nicht der Anspruch erhoben, ein reines Sachbuch zu sein, im Gegenteil. Es soll unterhalten, und diesem Anspruch wird die englische Ausgabe gerecht. Auf Deutsch dagegen wirken die jugendliche Sprache und die Wortspiele sehr gewollt, aber leider nicht immer sehr gekonnt.
Abgesehen davon findet man in “Allgemeinwissen für Schüler. Wikinger-Ritter” inhaltlich fundierte Aussagen über die Geschichte, auch ist das Werk geeignet, um Einblicke in das tägliche Leben in den damaligen Zeiten zu erlangen. Alles in allem also immer noch empfehlenswert, sehr empfehlenswert allerdings ist das englische Original.