The Thief Lord

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Die Brüder Prosper und Bo sind nach dem Tod ihrer Mutter auf der Flucht vor den Hartliebs, die Bo aufnehmen und Prosper in ein Heim stecken wollen. In Venedig schließen sie sich einer Kinderbande unter dem geheimnisvollen Herrn der Diebe an. Der Detektiv Victor Getz spürt beide auf;,wird aber zum Vertrauten der Kinder und liefert sie nicht an die Hartliebs aus. Nach abenteuerlichen Vorgängen rund um ein älter oder jünger machendes Karussell finden die Kinder bei Ida ein neues Zuhause.

Beurteilungstext

Diese ungekürzte Lesung der englischen Übersetzung des “Herrn der Diebe” richtet sich nicht an Englisch Lernende, sondern an die, die die Sprache schon auf einem hohen Niveau beherrschen. Das verwendete Vokabular ist anspruchsvoll, das Lesetempo am Text, nicht an Verstehensleistungen Lernender ausgerichtet. Darüber hinaus stellen 478 Minuten auf 6 CDs hohe Anforderungen an die Konzentration der Hörer. Das auf dem CD-Cover angegebene Level Intermediate führt etwas in die Irre - es bezieht sich offensichtlich nicht auf den Schweregrad der (Fremd-)Sprache, sondern auf den Inhalt, der ja tatsächlich für Kinder ab 10 Jahren geeignet ist.
Kann man dem sprachlichen Niveau jedoch folgen, wird man die Lesung uneingeschränkt genießen.
Michael Maloney hat die Gabe, den Hörer von Beginn an zu fesseln. Man versinkt förmlich in der einfühlsamen, oft geheimnisvoll klingenden Stimme Maloneys. Er lässt in weiten Erzählerpassagen die Zeit, die die Geschichte zum Entfalten braucht, treibt sie an anderen Stellen wieder schneller voran. Man erlebt das seltene Glück, selbstvergessen in einem vergleichsweise breiten epischen Fluss zu schwimmen. In Dialogen erweckt Maloney die Figuren virtuos zum Leben, ohne übertrieben zu sein. Er charakterisiert die Figuren so treffend und individuell, dass sie immer über die Stimmgebung erkennbar sind.
So hat man das Geschehen bereits bildhaft vor Augen; ein Stadtplan Venedigs im CD-Inlet ermöglicht darüber hinaus auch eine optische Orientierung über die Handlungsorte.
Absolut süchtig machend und sehr zu empfehlen!