San Francisco Love Affair - Verliebt in San Francisco

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht
• Kulturen

Teaser

Teenager Britt darf mit der Familie ihrer besten Freundin Nina nach San Francisco reisen. Sie hofft dort auf ein Treffen mit dem von ihr umschwärmten Schauspieler Nick Stevenson. Britt und Nina lernen zwei amerikanische Jungs kennen und es kommt zu allerlei Irrungen und Wirrungen um die Liebe.
Die erzählenden Passagen der Geschichte sind auf Deutsch geschrieben, die Dialoge größtenteils auf Englisch.

Beurteilungstext

Der Verlag schafft mit seiner zweisprachigen Reihe “Girls in Love” ein Leseangebot für Schülerinnen, die etwa zwei Jahre Englischunterricht außerhalb der Grundschule hatten und somit über einen Grundwortschatz und über Kenntnisse der gängigen Zeiten verfügen. Die Kombination englischsprachiger Texte mit deutschen Passagen erleichtert das Textverständnis und ist gerade für Schüler, die noch am Anfang des englischen Spracherwerbs stehen, einfach zu bewältigen. Auf jeder Seite gibt es außerdem eine kleine Liste mit weniger bekannten Vokabeln und deren Übersetzung. “San Francisco Love Affair” eignet sich sehr gut, um vorhandene englische Sprachkenntnisse zu vertiefen und zu erweitern, vor allem was die Alltagssprache angeht.
Auffällig an der Erzählung ist, dass alle Protagonisten aus wohlhabenden und gebildeten Elternhäusern kommen und sich dahingehend von der Mehrzahl der Leserinnen unterscheiden. Auch dass Ninas Eltern kein Problem damit haben, dass die Mädchen mit zwei deutlich älteren Jungs herum ziehen, die einen dicken “Hummer” fahren und von denen sie sonst gerade mal gar nichts wissen, ist wohl fern jeder Realität. Insgesamt aber sind die Situationen und Stimmungen, die eine solche Reise mit sich bringt, schön getroffen. Britt und Nina gehen aufgeschlossen auf die neue Stadt und ihre Menschen zu. Die Leserinnen lernen mit den beiden Sehenswürdigkeiten und Gepflogenheiten der Gastgeberregion kennen. Standardsituationen wie Begrüßung und erster Small-Talk mit neuen Bekanntschaften, aber auch Konflikte zwischen den Freundinnen oder mit den Eltern werden durchgespielt. Leider trägt die Autorin bei Britts Fankult um den Schauspieler Nick sehr dick auf. Immerhin erkennt Britt am Ende der Reise, wie sie sich in ihre Fantasien verrannt hat und geht neue Wege.
“San Francisco Love Affair” wird seinem sprachdidaktischen Anspruch voll gerecht und ist auch inhaltlich eine durchaus empfehlenswerte Lektüre.