Never Kiss a Witch
- Autor*in
- Ullrich, Hortense
- ISBN
- Übersetzer*in
- Hewitt, Philip
- Ori. Sprache
- Deutsch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 192
- Verlag
- Thienemann
- Gattung
- Fantastik
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2004
- Lesealter
- 12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 9,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Eigentlich führt Jojo ein ganz normales Leben. Sie zankt sich mit ihrer kleinen Schwester, versucht der übertriebenen Fürsorge ihrer alleinerziehenden Mutter aus dem Weg zu gehen und verbringt die Nachmittage mit ihren Freundinnen im Pferdestall. Doch dann kommt Serafina in die Klasse und verkündet, dass Mode, Make-Up und Jungs für eine coole 13-Jährige viel interessanter zu sein haben als Pferde. Zu allem Überfluss gründet sie einen Club mit ganz besonderen Regeln.
Beurteilungstext
Das bewährte Konzept der “Freche Mädchen”-Reihe wird hier auf Englisch umgesetzt. Der Text ist durchweg leicht verständlich und auch für Ungeübte lesbar. Die Fußnoten mit Erklärungen von schwierigen Wörtern oder Redewendungen sind dabei sehr hilfreich. Hin und wieder scheint die Übersetzung etwas holprig, zum Beispiel wenn eine deutsche Redewendung durch eine formal äquivalente englische ersetzt wird, die man an dieser Stelle eigentlich nicht verwenden würde, oder wenn versucht wird, die Sprechweise der deutschen Jugendlichen ins Englische zu übertragen. Jedoch kann man in diesem Fall wohl die Authentizität zu Gunsten der besseren Verständlichkeit vernachlässigen. Auf jeden Fall eine gute Möglichkeit, den Umgang mit Fremdsprachen spannend zu gestalten.