Ein Sommernachtstraum. Shakespeare für Klein und Groß
- Autor*in
- Maske, Ulrich
- ISBN
- 978-3-8337-3242-3
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Brix, Silke
- Seitenanzahl
- 40
- Verlag
- –
- Gattung
- BilderbuchFantastikSachliteratur
- Ort
- Hamburg
- Jahr
- 2014
- Lesealter
- 6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 16,95 €
- Bewertung
Teaser
""Ein Sommernachtstraum"" ist die Liebesgeschichte von Lysander und Hermia. Hermia ist durch ihren Vater Egeus Demetrius als Ehefrau versprochen. Demetrius widerum wird von Helena, der besten Freundin Hermias, verehrt. Dieser Konflikt stellt die Protagonisten vor eine Zerreißprobe. Als der Liebestrank der Elfen und Feen ins Spiel kommt, ist das Chaos perfekt.
Beurteilungstext
Die Komödie ""Ein Sommernachtstraum"", ursprünglich geschrieben von Shakespeare, wird von Ulrich Maske für ein neues Publikum zugänglich gemacht. Verwoben hat Maske die Ursprungsgeschichte, die Shakespeare-Nachdichtung von August Wilhelm Schlegel, mit einer aktuellen, verständlichen Erzählweise. Insbesondere die Illustrationen von Silke Brix ermöglichen Schulkindern Einblicke in die fantastische Sommernacht. Die Bilder bestechen durch ihre Eindeutigkeit und die Details. Das heißt, auch die Gestik und Mimik der Protagonisten ist präzise und klar dargestellt. Maskes Versuch, klassische Literatur für Kinder zugänglich zu machen, ist schwierig, aber durch die klare Sprache und deren Bebilderung gelingt das Kunststück. Eine Übersicht über die Protagonisten ist vorhanden.
Hermia liebt Lysander; Lysander liebt Hermia. Das Glück könnte perfekt sein, wären da nicht Demetrius, der ebenfalls Hermia begehrt und Egeus, Hermias Vater, der seine Tochter mit Demetrius vermählen möchte. Das bestehende Athener-Gesetz gibt dem Vater die Befugnis, über die Hochzeit seiner Tochter zu bestimmen, falls die Tochter sich dennoch weigert, muss sie sterben. Daher beschließen Lysander und Hermia zu fliehen, um dem Unheil zu entgehen. Helena, die Freundin Hermias, verehrt Demetrius und versucht, durch den Verrat der Flucht Demetrius näher zu kommen. Der Versuch misslingt, aber die vier verwobenen Verliebten treffen im Wald aufeinander, in dem die Elfen sich mit ihrem Liebestrank in die verwobene Liebesgeschichte einmischen.
Spannend und verständlich baut Maske sprachliche Brücken zwischen der ursprünglichen Fassung und der heutigen Sprache. Trotz der enormen Kürzung der Geschichte gelingt es den LeserInnen, die komplexen Zusammenhänge zu verstehen. Die Bilder unterstützen das Verständnis visuell.
Am Ende der Geschichte gibt es ein großes Hochzeitsfest, an dem alle ihr Glück gefunden haben.
Das Bilderbuch ""Ein Sommernachtstraum. Shakespeare für Klein und Groß"" kann einer ersten Auseinandersetzung dienen mit klassischer Literatur, insbesondere für Schülerinnen und Schüler der Grundschule und der Beobachtungsstufe. Im Gespräch kann die Geschichte vertieft werden, ebenso wie durch Schreibanlässe. Die Schreibanlässe können zum Beispiel innere Monologe darstellen, die Einblicke in die Gedankenwelt der Protagonisten ermöglichen oder fiktive Briefe zum Beispiel von Demetrius zu Hermia oder von Hermia zu Egeus.