Ein Sommernachtstraum

Schlagwörter

• Liebe
• Tiere

Teaser

Eine legendäre Geschichte mit Feen und Zauberwesen im Wald vor Athen.
Der Hofnarr Puck treibt mit Vergnügen seinen Schabernack und schickt die Liebenden Lysander, Helena, Titania und Herminia in ein Liebeschaos.

Beurteilungstext

Das Hörbuch verspricht den Sommernachtstraum von Shakespeare in 58 Minuten.
Der Klassiker beruht auf Verwechslungen und verzauberten Liebesschwüren.
Lysander und Hermia lieben einander, doch ihr Vater will, dass sie Demetrius heiratet. Deshalb beschließen beide aus Athen zu flüchten. Demetrius ist ebenfalls in Hermia verliebt und sehnt die Hochzeit mit der Angebeteten herbei. Und dann ist da noch Helena, die in ihrer Liebe zu Demetrius den Kopf verliert. Sie verrät den Fluchtplan, um sich Dankbarkeit zu verdienen. Aber es kommt alles ganz anders als gedacht, weil in diesem Ränkespiel der Elfenkönig Oberon und seine Frau Titania auch noch mitspielen wollen.
Mittels Zaubertrank geraten alle Gefühle durcheinander: Lysander will jetzt Helena und auch Demetrius ist in Liebe zu Helena entflammt. Titania liebt einen Esel und Hermia hat niemanden mehr.
Letzten Endes führt ein Happy End zu einem großen Hochzeitsfest, doch bis dahin kann man sich der Faszination und des lustigen Irrsinns als Erwachsener nicht entziehen.
Die Hörbuch-Version aus dem Hause Jumbo Neue Medien & Verlag bezieht sich auf die Buchvorlage von Ulrich Maske und Silke Brix.
Zu Beginn werden die Akteure genannt. Die ungewohnten Namen vergisst der kindliche Zuhörer gleich wieder und mit dem Durcheinander, wer wen liebt und warum nicht, sind Kinder klar überfordert. Auch das hinreißend gesprochene Sprachspiel der genialen Katharina Thalbach kann nichts daran ändern, dass sich Kindern der Liebeswahnsinn nicht erschließen kann. Außerdem bleibt in einer Spielzeit von 46 Minuten nicht viel Zeit für das kindliche Verstehen vom Liebes-Chaos der Protagonisten.
Die musikalischen Einspielungen ändern leider nichts an der für Kinder schwer verständlichen Sprache. Allerdings ist das Hörspiel als shakespearesche Kurzfassung für Jugendliche und interessierte Erwachsene eine durchaus gut umgesetzte Idee.
Katharina Thalbach findet für alle Figuren den ganz besonderen Tonfall. Sie hebt mit ton-schillernden Nuancen das Schalkhafte, Betrübte, Besessene oder Herrschende in ihrer Figurenrede genial hervor. Es ist ihrer Vortragskunst zu verdanken, dass dieses Hörbuch zum Hörerlebnis wird.
Eingeschränkt zu empfehlen ab 12 Jahren