Die Zauberflöte (+ CD)

Schlagwörter

• Abenteuer
• Musik

Teaser

Die Geschichte von Mozarts Oper “Die Zauberflöte” von Tamino und Pamina, dem Vogelfänger Papageno und seiner Papagena, der Königin der Nacht und dem Sonnenkönig Sarastro wird in kurzer Form mit vielen Bildern erzählt und kann auch akustisch auf der beigefügten CD nachverfolgt werden.

Beurteilungstext

In den großen Zeiten der Vinylschallplatte, also in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, gab es schon einmal viele musikalische Klassiker in Bearbeitungen für Kinder. Das wurde begünstigt durch das für die Bebilderung günstige Format der Plattenhüllen von gut 30 cm Seitenlänge. Ein paar Seiten Bilder und ein paar Texte dazu - fertig war das “Hörbuch”. Als dann die CD die Vorherrschaft übernahm, gab es immer noch solche Bearbeitungen, aber sie krankten an dem nunmehr “mickrigen” Format und konnten so nicht mehr optisch beeindrucken. Seit einiger Zeit gibt es nun die Kombination: Große Bilderbücher mit beigefügter CD. Und gerade Marko Simsa und der Annette-Betz-Verlag machen sich um dieses Genre verdient und haben bereits einige ähnliche Werke vorgelegt.
Sicher sind nicht alle Opern für eine kindgerechte Darstellung gleichermaßen geeignet, doch bei der “Zauberflöte” gibt es dazu keine Fragen: Die Geschichte ist dramatisch, märchenhaft, bildgewaltig und - zumindest in ihrem groben Verlauf - auch leicht verständlich. Dinge wie die freimaurerischen Anklänge und Symbolismen werden hier einfach ausgeklammert, was der Geschichte aber keinen Abbruch tut.
Eingebettet in das Erlebnis eines Opernhaus-Besuches entwickelt sich also die Geschichte von Helden und Clowns, Hell und Dunkel, Freundschaft und Liebe in übersichtlich kurzen Sätzen und oftmals an das Libretto angelehnten Zitaten. Doris Eisenburgers gedeckt farbige, zauberische Bilder vermitteln dabei viel Atmosphäre und verdeutlichen durch Farbwahl und lebhafte Mimik die Grundstimmungen von Figuren und Szenen.
Natürlich sind vor allem die Originalzitate in ihrem historischen Sprachduktus von manchmal unfreiwilliger Komik, es macht aber Sinn, dies im Hinblick auf die anzuhörenden Ausschnitte der CD beizubehalten. Der Bezug des Buchtextes zu den Hörbeispielen ist ganz leicht herzustellen, da die Indexnummern der CD mit entsprechendem Symbol jeweils an den Buchtextstellen eingedruckt sind und so ein Schritt-für-Schritt-Hören erleichtert wird. Sicher wird der musikalische Eindruck bei einer durchgängigen Hörweise stärker sein, aber das System lässt ja beides oder noch andere Kombinationen mühelos zu.
Die beigefügte Audio-CD erfüllt ihren Zweck voll und ganz. Marko Simsa spricht selbst die Einführungen zu den einzelnen Abschnitten und macht das sehr engagiert und auch für jüngere Kinder gut geeignet. Selbst seine leichte Dialektfärbung fällt dabei niemals störend auf. Die Einspielung selbst ist von guter Qualität und selbst wenn man vielleicht nicht von einem Jahrhundertereignis sprechen kann, spielt das ungarische Orchester munter und ohne Anlass zur Kritik auf, die Sängerinnen und Sänger geben ihren Figuren mit gut disponierten Stimmen und müheloser Verständlichkeit angenehme Kontur und liefern insgesamt ein ansprechendes, den hier gewünschten Zweck mehr als nur erfüllendes Ergebnis ab. Auch “isoliert” wäre also die CD, z.B. im schulischen Musikunterricht, gut einsetzbar.
Wer also Kindern - und manchmal auch Eltern - die Scheu vor der angeblich “zu schwierigen” Oper im Allgemeinen und hier im Besonderen nehmen will, ist mit dieser Buch/CD-Kombination bestens beraten.