Die Bibel - erzählt für Kinder

Schlagwörter

• Abenteuer
• Philosophie
• Religion

Teaser

Die wichtigsten Geschichten aus Altem und Neuem Testament werden nacherzählt, angereichert mit vielen Bildern und kleinen Sacherklärungen.

Beurteilungstext

Kinderbibeln gibt es, genauso wie die Ausgaben für Erwachsene, wie Sand am Meer. Meist ist die Auswahl der Geschichten recht klein, oft überwiegen die Illustrationen, in vielen Fällen wird recht frei nachgedichtet. Im vorliegenden Fall ist das anders. Das relativ schwergewichtige Buch vereint eine große Zahl der Erzählungen aus Altem und Neuem Testament, etwa hälftig gewichtet, bleibt in der Ausdrucksweise nah an der sog. Einheitsübersetzung und enthält zwar auch viele Illustrationen, der Schwerpunkt bleiben aber klar die Texte.
Dabei überrascht, wie schon kleine Ergänzungen der Texte Bildhaftigkeit und Verständlichkeit für Kinder deutlich verbessern können. Denn eigentlich erscheint der Text zunächst recht “klassisch”, nicht typisch “Kinderbibel”, doch gewinnt diese Darstellungsform, je länger man darin liest. Aber viele ungewohnte Reaktionen der Handelnden, die sich einem kindlichen Leser nur schwer erschließen, werden - nur mit knappen Worten - verständlich und nachvollziehbar gemacht. Auch die eingefügten “Notizzettelchen” mit Anmerkungen zu sachlichen Themen verbessern Einblick und Verständlichkeit noch einmal deutlich.
Ähnlich geht es dem Leser mit den Illustrationen. Erscheinen sie zunächst sehr bunt, naiv und manchmal “frömmelnd”, so schaffen sie doch tiefe Einblicke in Zeit- und Lokalkolorit, geben den naturgemäß zahlreichen Personen eindeutige Gesichter und fördern so das Zurechtfinden.
Das ganze Buch ist sicher weniger etwas für oberflächlich Interessierte, dazu ist es zu umfangreich und auch zu “orthodox”. Wer aber für bereits etwas religiös vorgebildete Kinder eine anschauliche und hochwertig aufgemachte Bibelausgabe sucht, zum Vor- oder Selberlesen, der ist hier gut bedient und findet ein solides Fundament für weitergehende Beschäftigung, nicht zuletzt durch die durchgängige Angabe der Bibelstellen zum Vergleich mit der “erwachsenen” Ausgabe.