Der Wolf und die sieben Geißlein

Schlagwörter

• Familie
• Mut
• Tiere

Teaser

Die Jumbo Ausgabe des Märchens „Der Wolf und die sieben Geißlein“ ist ein robustes Ausklappbuch, das einen leicht aktualisierten Originaltext und einen vereinfachten Text integriert.

Beurteilungstext

Auf der linken Seite befindet sich der leicht adaptierte Originaltext, auf der rechten Seite stehen im Wesentlichen die Handlung tragende, vereinfachte und verkürzte Dialoge mit Redebegleitsatz. Den Großteil der jeweils rechten Seite nehmen die Illustrationen ein, die zudem noch als Bildwörterbuch für die Schlüsselwörter des Märchens fungieren.
Jede Seite mit Originaltext ist wiederum durch ein graphisches Element, eine liegende Acht, geteilt. Bevor das Märchen weitergelesen wird, kann man die rechte Seite ausklappen und findet hier wiederum den vereinfachten Textabschnitt in Wort, Bild und mit Begriffserklärung.
Viele Wörter sind es nicht, die durch das integrierte „Bildwörterbuch“ in der Illustration erklärt werden, aber es sind genau die Begriffe, die zum Verständnis der Handlung notwendig sind.
Der Verlag sieht die Besonderheit des Buches in den zwei verschiedenen Lesestufen: den leicht veränderten Originaltext und den „verkürzten Text zum Vor- und Mitlesen für jüngere Märchenfans“.
Ich als Lehrerin sehe einen gewinnbringenden Einsatz des Buches auch ganz deutlich im Deutschunterricht der Grundschule für Kinder mit anderen Erstsprachen und noch geringen Deutschkenntnissen. So kann eine Integration auf sprachlicher, kultureller und literarischer Ebene gelingen, da alle Kinder der Geschichte folgen können und sich möglicherweise ein Austausch über ähnliche Erzählungen in den Erstsprachen anschließen könnte.
Die Illustrationen sind alles andere als überfrachtet und passen in der comicartigen Stilisierung der Figuren gut zu dem reduzierten Text und der Fokussierung auf Schlüsselwörter und Schlüsselszenen. Zudem bietet die Szenenauswahl und die Mimik der dargestellten Figuren eine ganz eigene, humorvolle Interpretation des Märchens durch die Illustratorin Rocio Bonilla.
In dieser Reihe ist bisher auch „Rotkäppchen“ erschienen.