Zogg

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Der kleine Drache Zogg geht in die Drachenschule und muss lernen, zu fliegen, zu brüllen, Feuer zu speien, Prinzessinnen zu entführen und zu kämpfen. Leider verletzt er sich beim Üben immer wieder und ist dankbar, dass ein kleines Mädchen ihm hilft, das sich als Prinzessin mit medizinischen Kenntnissen entpuppt.

Beurteilungstext

Axel Scheffler und Julia Donaldson sind ein eingespieltes Team, die zusammen schon viele herausragende humorvolle Bilderbücher gestaltet haben. Dieses Drachenbuch wirkt durch knallbunte Farben, spannende Geschichten, erzählende Bilder und eingängig gereimte Texte, die diesmal von Thomas Eichhorn übersetzt wurden. Verse zu übersetzen, ist eine besonders schwierige Aufgabe, wenn sie gefällig und einprägsam, aber gleichzeitig dem Original entsprechend humorvoll sein sollen. Meistens ist es Thomas Eichhorn gelungen; einige etwas holpernde Stellen stören die Kinder nicht. Sie sprechen die Verse schnell mit und erfreuen sich an den Reimen. Zogg, der größte kleine Drache, ist ihnen sympathisch. Mit ihm leiden sie, wenn er beim Fliegen gegen einen Baum kracht oder wenn beim Feuer speien sein Flügel Feuer fängt. Jedes Mal ist ein freundliches Mädchen zur Stelle, das die richtigen Mittel kennt, um den Schmerz zu lindern. Die Idee, weibliche Vogelscheuchen zu benutzen, um das Entführen einer Prinzessin zu üben, ist eine Idee, die die Kinder als witzig empfinden. Ausdrucksstarke Bilder ziehen alle Betrachter in ihren Bann und lassen auch beim wiederholten Lesen immer wieder etwas Neues entdecken. Zogg hat einfach Glück: Als es ihm nicht gelingt, eine Prinzessin zu rauben, outet sich das Mädchen als Prinzessin Perle. Welch eine Überraschung! Doch damit ist das Buch noch nicht am Ende. Ein Ritter will die Prinzessin befreien und gegen Zogg kämpfen. Das verhindert das kluge Mädchen: “Hört auf, ihr dummen Tröpfe! Zu lang schon gibt es auf der Welt zu viel verbeulte Köpfe.” Eine Prinzessin in Seidenkleidern will es aber nicht sein, sondern lieber als Ärztin durch die Welt reisen, um den Menschen zu helfen. Begeistert schließt sich der Ritter an und auch für Zogg findet sich eine Aufgabe: Er will die beiden durch die Welt fliegen. Den Kindern gefällt diese Variation. So spricht das Bilderbuch Jungen und Mädchen an und ist auch für Kindergartengruppen als Lesevergnügen bestens geeignet.