Wo bin ich?
- Autor*in
- Janisch, Heinz
- ISBN
- 978-3-7022-4051-6
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Pin, Isabel
- Seitenanzahl
- 26
- Verlag
- Tyrolia
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Innsbruck
- Jahr
- 2022
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Teaser
Der kleine Eisbär beschreibt seinen Standort gegenüber anderen Dingen aus seinem Umfeld. Diese kleine stimmige Geschichte bietet ihre kurzen Texte in Deutsch, Kroatisch- Bosnisch- Serbisch- Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch.
Beurteilungstext
Wo stehe ich, fragt sich der kleine Eisbär und verortet sich nicht rechts, nicht links, nicht oben oder unten sondern ganz in der Mitte. Und damit ist nur auf den ersten Blick eine Ortsangabe gemeint. Er weiß sich ganz bei sich selbst und gewinnt damit die Sicherheit, sich noch weiter hinaus zu wagen.
Diese Neuauflage des Bilderbuchs als mehrsprachige Ausgabe ist herzlich willkommen. Sie ist sehr geeignet für den Einsatz in der Sprachförderung mit Kindern, die Deutsch oder eine der anderen berücksichtigten Sprachen als Muttersprache haben.
Auf den Eisbären, seinen Schwimmring und die wenigen weiteren Tiere lassen sich Kinder sicher gern ein und verfolgen die jeweilige Ortsbestimmung. Die Illustrationen haben alle einen hellblauen Hintergrund aus Himmel und Wasser. Auf der strukturlosen Fläche erscheinen die wesentlichen Objekte sehr herausgehoben und lenken die Aufmerksamkeit eindeutig. Die Bilder bleiben konzentriert bei der Hauptaussage, so dass die sehr einfache sprachliche Formulierung im Mittelpunkt steht. Zum Beispiel: „Das ist ganz nahe- Das ist weiter weg.“ Auf dem Textstreifen unter den Bildern stehen die Übersetzungen der deutschen Aussagen in den vier weiteren Sprachen.
Diese Geschichte ist nicht nur für die Zwecke der Sprachübung sehr geeignet. Alle Kinder werden deutlich angesprochen: Du bist richtig, du bist die Mitte deiner Welt. Weil das Bilderbuch deswegen mit vielen Wiederholungen eingesetzt werden kann, ist es für pädagogische Einrichtungen sehr empfehlenswert.