Wenn ich groß bin When I grow up
- Autor*in
- Dodd, Emma
- ISBN
- 978-3-468-20991-8
- Übersetzer*in
- Kreißl, Barbara
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 24
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- BilderbuchSachliteraturTaschenbuch
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2011
- Lesealter
- 4-5 Jahre6-7 Jahre8-9 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Fachliteratur
- Preis
- 3,50 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Ein quadratisches, kleines Bilderbuch. Ein kleiner Bär erzählt von seinen Träumen vom Leben später "wenn ich groß bin" und dann möchte er genau so sein, wie der große Bär. Ein schön fließendes Gedicht in englischer Sprache mit deutscher Übertragung.
Beurteilungstext
Schöne großflächige Bilder in warmen, klaren Farben erzählen vom glücklichen Leben des kleinen Bären. Sie gehen über die Doppelseite, der Text ist hineingefügt. Englisch in kleinerer Schrift als deutsch. Der deutsche Text reimt sich auch sehr schön, damit das so ist, musste aber sehr frei übertragen werden. Für kleine Sprachstudenten kann das zu Problemen führen. Sie müssen wissen, das ist keine Übersetzung, Am Gedicht, an den Bildern kann man sich nur freuen und beim Lesen, Hören, Nachsprechen einen Vorrat an Sprachmustern sammeln.
Für die Lesekiste im Anfangsunterricht Englisch gut. - fortgeschrittene Sprachschüler können das Problem Übersetzung daran gut erkennen.