Du und ich - You and me

Schlagwörter

• spielen

Teaser

Ein quadratisches Bilderbuch mit leuchtenden, großflächigen Bildern. Ein englisches Gedicht mit deutscher Übersetzung. Vergnüglich zum Anschauen, zum anhören, zum Nachsprechen

Beurteilungstext

Eine Liebeserklärung für jedes Kind. Was immer du tust, ich liebe dich und das sogar jeden Tag noch mehr. Wie schön, das zu erfahren und wie gern mag man das auf sich beziehen und glauben. Die Bilder zeigen eine Affenmutter und ihr sehr lebhaftes, unternehmenslustiges Kind. Der Text ist in die Bilder gesetzt, englisch und deutsch unterscheiden sich immer in der Größe oder stehen sich auf den Seiten gegenüber. Der sparsame englische Text fließt dahin - die deutsche Übertragung ist schon etwas bemüht aber schön gereimt. Am Besten entscheidet man sich für eine Sprache und beachtet die andere gar nicht, dann ist dies ein reizendes Bilderbuch. Kinder, die in beiden Sprachen lesen können und über Grunderfahrungen verfügen, kann es Spaß machen, die beiden Fassungen zu vergleichen. Gehört in die Lesekiste!