Dier Welt und ich The world and I
- Autor*in
- Dodd, Emma
- ISBN
- 978-3-468-20994-9
- Übersetzer*in
- Kreißl, Barbara
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Dodd, Emma
- Seitenanzahl
- 24
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- BilderbuchSachliteraturTaschenbuch
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2011
- Lesealter
- 4-5 Jahre6-7 Jahre8-9 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Fachliteratur
- Preis
- 3,50 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Ein quadratisches Bilderbuch mit bunten, flächigen Bildern, die von einem kleinen Pinguin und seiner Mutter erzählen. Auch wenn ich in der Welt nur winzig bin, für meine Mutter bin ich das wichtigste, weiß der Kleine. Und der Leser freut sich mit ihm. Ein knapp zwanzig Zeilen langes Gedicht, englisch im Original und in deutscher Übertragung. Für Kinder, die schon erste Erfahrungen in der Fremdsprache englisch gemacht haben.
Beurteilungstext
Kein Lehrbuch - das Gedicht ist nicht wörtlich übersetzt aber passend übertragen. Die Reime klingen im Deutschen gut, im Englischen fließen sie glatt dahin. Sie bleiben im Ohr und lassen sich so gut nachsprechen. Für Kinder, die schon Englisch lernen ein Vergnügen. Sie verstehen, worum es geht und können sich Bestätigung bei der deutschen Übertragung holen. Und mit dem Lernen der Verse legen sie sich einen Vorrat an Sprache an.
Für die Lesekiste im Anfangsunterricht!