Viel zu viel Zeug
- Autor*in
- Gravett, Emily
- ISBN
- 978-3-7373-5831-6
- Übersetzer*in
- Gutzschhahn, Uwe-Michael
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Gravett, Emily
- Seitenanzahl
- 32
- Verlag
- MeyersDuden
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Frankfurt/Main
- Jahr
- 2021
- Lesealter
- 4-5 Jahre6-7 Jahre8-9 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Teaser
Tim und Tina erwarten Nachwuchs. Die El(s)tern bereiten sich vor, bereiten ein Nest, polstern dieses mit einer Werbezeitschrift aus. Das hat ungeahnte Konsequenzen, weil die Eltern, von der Werbung inspiriert, allerhand „einsammeln.“
Beurteilungstext
Das Elsternpaar hat ein kunstvolles Nest gebaut, vier blaue Eier finden darin Platz. Von den Tieren des Waldes beobachtet, wird das Nest ausstaffiert, die Kleinen sollen es kuschelig haben. Unermüdlich schleppen die Elstern Utensilien herbei: Kuckucksuhren, Babysocken, Teddybär und einen Kinderwagen. Sogar Fahrräder türmen sie obenauf! Elstern sind allgemein als diebisch bekannt. Ein Auto bringt schließlich alles zum Einstürzen. „Krach!“ Wo sind die Eier?
Die Tiere des Waldes helfen beim Suchen und Aufräumen, viele Fundstücke stoßen bei ihnen auf Begeisterung. So dienen die Kuckucksuhren bald als Vogelheim. Das Elsternpaar schaut besorgt auf die Reste ihres Vogelnestes: ein Haufen aus Schalen und Zweigen, aber auch vier Küken, die begeistert von allen willkommen geheißen werden.
Emily Gravett präsentiert uns das Elsternpaar als gierig und maßlos. Es will seine Küken bestmöglich ausstatten, aber mit „viel zu viel Zeug“.
Was benötigen (Vogel-)Kinder zum Start ins Leben?
Das sehen wir auf der letzten Doppelseite des Bilderbuches: alle Tiere sind begeistert von den Küken.
Im Vorsatzpapier entdecken wir die überwiegend nostalgischen Werbeanzeigen, die die El(s)tern animiert haben, auf Beutezug zu gehen, wie „Tick Tack“ und „Putzo“. Im Nachsatzpapier finden wir außer Recycling-Tipps auch skurrile Anzeigen für Flossenreifen und Regenschirme für Enten. Recycling ist Emily Gravett ein wichtiges Anliegen. So werden die Beutestücke entweder zurückgebracht oder von den Waldtieren genutzt.
Bei den kurzen, gereimten Texten auf den Bilderbuchseiten ist die Übersetzung nicht gut gelungen. Der Text wirkt holprig und erzwungen: …“sollten es haben bequem. “„ They nabbed a bucket and a mop, a brush, a broom, they could not stop.“ “Sie krallten sich Bürsten, Eimer und Besen, als wäre Diebstahl gar nichts gewesen.“
Mit Vergnügen betrachten wir die Illustrationen in kräftigen Farben. Das El(s)ternpaar wird beim Nestbau von den Waldtieren beäugt. Immer mehr landet im Nest, es gibt viel zu entdecken. Der große „KRACH“ ist schwarzweiß gestaltet mit den Elstern im Vordergrund. Nach dem Krach wird alles gut?
Das Bilderbuch zeigt pointiert und witzig, welche Konsequenzen das „viel zu viel Zeug“ hat und weist zugleich auf nützliches Recycling hin. Kindgerecht dargestellt sind „Die 4 internationalen R-Wörter des Recyclings“. Nachhaltigkeit wird durch die Illustrationen auch schon für kleine Kinder gut präsentiert.
Wegen der überaus gelungenen Gestaltung ist das Buch trotz der Übersetzungsmängel sehr empfehlenswert. Die Bilder erzählen viel, auch schon für Kinder ab 4 Jahre. Grundschulkinder und Erwachsene werden besonders Vergnügen an den Werbeslogans im Vor- und Nachsatzpapier haben.