Love takes a Detour - Liebe auf Umwegen

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht
• Kulturen

Teaser

Das Hörbuch zum gleichnamigen Roman - eine zweisprachige Erzählung zum vielleicht beliebtesten Thema junger Mädchen: die erste Liebe.

Beurteilungstext

"Love takes a Detour - Liebe auf Umwegen" gehört zur Reihe der (Hör-) Bücher "Girls in Love" und richtet sich, wie der Reihenname schon sagt, vorwiegend an junge Mädchen. Voraussetzung für das Textverständnis sind ungefähr zweijährige Englischkenntnisse, wobei ein beiliegendes Wörterbuch bei schwierigen Vokabeln und Redewendungen Hilfestellung bietet.
Erzählt wird folgende Geschichte: Nike, ein junges 14-jähriges Mädchen, brüdergeschädigt, wie ihre beste Freundin Annika feststellt und in Liebesangelegenheiten etwas begriffsstutzig, ist noch nie richtig verliebt gewesen. Zumindest ist sie selbst fest davon überzeugt, doch im Laufe der Geschichte wird klar - eigentlich ist sie schon mitten drin im Rausch der Gefühle, sie weiß es nur noch nicht. So ergeben sich aus vielen Missverständnissen (denn auch ihr Auserwählter ist halt noch sehr jung) lustige Verstrickungen und Situationen. Und nicht nur bei ihr haben Armors Pfeile getroffen - auch Annika ist schwer verliebt, ebenso wie Cathy, Nikes englische Freundin, mit der sie regelmäßig chattet. Viel Raum also für verschiedene Aspekte, die das Thema "erste Liebe" mit sich bringt: Liebeskummer, Schwärmen, Verliebt - sein etc.
Wenngleich pädagogisch wertvoll, orientiert sich dieses Hörbuch in jedem Fall an die Interessen 12-14 - jähriger Mädchen. Die Sprache ist trendig, zeitgemäß und witzig, sowohl in der deutschen, als auch, insbesondere durch typische Ausdrücke der Jugendsprache, in der englischen Sprache. Die englischen Passagen des Buches sind sehr gut in den Text integriert und wirken zugehörig und unaufgesetzt. Es handelt sich um Dialoge mit dem englischsprachigen Au-pair der Familie, Tagebucheinträge sowie Chat-Diskussionen mit Nikes englischsprachiger Freundin. Die Fremdsprache wird auf diese Weise alltagsbezogen sowie als Möglichkeit zur Kommunikation vermittelt. Die Aussprache der Vorleserin ist deutlich und sehr gut verständlich. Wenngleich die Gesamtlaufzeit 210 Minuten beträgt und das Hörbuch damit drei CD´s umfasst, langweilt die Story an keiner Stelle und kann durch den Wechsel von deutschen und englischen Passagen gut als wirkliches Hörbuch genossen werden. Es ist nicht nötig sich konzentriert an den Tisch zu setzen, Lernen mit Spaß und sozusagen "Nebenbei" stehen im Vordergrund dieses Konzepts. Die Geschichte ist zudem in einzelne Kapitel unterteilt, so dass ein Unterbrechen jederzeit problemlos möglich ist.
Alles in allem eine lohnenswerte Anschaffung - nicht nur für junge Girls in Love!