Love Takes a Detour - Liebe auf Umwegen

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht

Teaser

Nike, 14 Jahre, ist zur Zeit neben Opa, Vater und 3 Brüdern die einzige Frau im Haus. Ihre Erlebnisse und Alltagsprobleme tauscht sie regelmäßig im Chat mit ihrer englischen Freundin aus, wodurch viele Passagen des Buches in Englisch geschrieben sind. Wie bei allen Teenagern dreht es sich bald auch um erste Liebe, Missverständnisse, Enttäuschungen, aber schließlich auch um Happyend.

Beurteilungstext

Es macht sicher Spaß, auf diese Weise Englisch zu lernen, bzw. zu trainieren. Die Geschichte ist sehr unterhaltsam und hat natürlich ein für Jugendliche zwischen 12 und 14 Jahren aktuelles Thema zum Inhalt: erste Liebe! Allerdings werden es hauptsächlich Mädchen sein, die das Thema anspricht. In dieser Reihe gibt es noch weitere Bücher, die alle eine Lovestory beinhalten. Da es sowieso schwierig ist, Jungen zum Lesen zu bringen, wäre es wünschenswert auch einige spezielle Jungenthemen, wie Sport, Computer, Abenteuer u.ä. in die Reihe mit aufzunehmen, so dass auch diese zum Lesen animiert werden und so mit der ersten Fremdsprache vertrauter werden.
Die englischen Passagen sind recht gut verständlich für Jugendliche, die seit etwa zwei Jahren Englisch lernen, zumal schwierige Wörter und Redewendungen gleich auf der entsprechenden Seite übersetzt werden. Gerade das finde ich wertvoll, dass die Leser leichten Zugang zur englischen Umgangssprache erhalten, als Ergänzung zum doch sehr theoretischen Schulenglisch.