Holiday Job: Detective! Ferienjob: Detektiv

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Britta fliegt nach London zur Familie ihrer Tante und entlarvt zusammen mit ihren Cousins eine Falschmünzerbande.

Beurteilungstext

Diese Geschichte ist vom Inhalt her eine ganz normale Detektivgeschichte, in deren Mittelpunkt 12-Jährige Kinder stehen, die zunächst aus Spaß Detektiv spielen, dabei aber tatsächlich etwas entdecken. Sie geraten nicht in übermäßige Gefahr, etwas übertrieben wird aber wie in den meisten anderen Kinderkrimis auch. Dabei finden sich auch recht witzige Einfälle, z.B. als der kleine Bruder mit Feuerwerkskörpern von Silvester den Kindern zur Rettung verhilft. Das Besondere an dieser Erzählung ist allerdings, dass sie dauernd von Deutsch zu Englisch wechselt. Zumeist wird in Deutsch erzählt, direkte Rede oder Schilder, Hinweise aber findet man auf Englisch. Das entspricht dem, was ein Gleichaltriger bei einem Englandbesuch erlebt. Damit keine Verständnisprobleme auftauchen, werden viele Ausdrücke (fett gedruckt zum leichteren Auffinden) in Fußnoten auf derselben Seite übersetzt; das Lesevergnügen muss also nicht durch langwieriges Suchen im Wörterbuch unterbrochen werden. Die verwendeten Sätze und Ausdrücke sind wirklich englisch, dafür hat Elizabeth Langeron als muttersprachliche Lektorin gesorgt. Weiterhin erfährt der junge Leser auch noch etwas über interessante Plätze in London, wie den Hyde Park, Camden Market u.a. Ein kleines Buch, das den Spaß an der englischen Sprache wirklich vergrößern kann.