Du und ich

Schlagwörter

• Familie
• Tiere

Teaser

Eine Liebeserklärung an das Affenkind von seinen Eltern.

Beurteilungstext

Bei Emma Dodd dreht sich in diesem Buch alles um ein Affenkind. In eindrucksvollen Bildern, stets mit dem Äffchen im Mittelpunkt, drückt sie in passenden Farben alles aus, was ihr zum Thema Liebe einfällt. Der Text in “Ichform” aus der Sicht von Vater oder Mutter, sparsam gehalten und in die Bilder hineingesetzt, erzählt von der grenzenlosen Liebe, die alles am Kind mag: Nase, Augen, Haare, das Tollen, Zappeln, Hüpfen, Stürzen, das Lächeln, Flüstern, Schreien und Schmollen, Liebe, die auch Unarten verzeiht und sogar mit jedem Tag noch wächst.
Da Emma Dodd selbst Künstlerin und Autorin ist, sind Text und Bild eine Einheit. Die Übersetzung von Barbara Kreißl ist sicher sehr frei gehalten, um die gereimte Form herauszuheben und das ist besonders gelungen.
Da das Buch nun “nur” in deutscher Sprache erscheint, können die einzelnen Wörter nicht verglichen werden. Es ist einfach ein liebenswertes Buch für Kleinkinder, hervorragend geeignet zum abendlichen Vorlesen und Betrachten. Natürlich können kleine Kinder noch nicht alle Wörter verstehen, die hier benutzt werden, aber die Bilder sprechen eine eigene Sprache und das Versmaß wird sicher schon zweijährige Zuhörer beeindrucken.