Der kleine Wassermann

Schlagwörter

• Abenteuer
• Familie
• Kindheit

Teaser

Otfried Preußlers Klassiker über das erste Lebensjahr eines kleinen Wassermannes in einer sehr vereinfachten Fassung für Leseanfänger:innen.

Beurteilungstext

Die Geschichte, die erzählt, wie der kleine Wassermann in seinen ersten Wochen den Mühlenweiher erkundet, in dem das Haus seiner Eltern steht, besticht unter anderem durch den breiten und ausschmückenden, ja bedächtigen Erzählduktus des Autors. Dies geht erwartungsgemäß bei einer Vereinfachung und Kürzung für Leseanfänger:innen verloren. Auch die Einstiege und Abschlüsse der einzelnen Kapitel sind hier verkürzt, so dass der Übergang von Episode zu Episode manchmal etwas abrupt erscheint.
Ein paar Episoden fehlen, z. B. die Gesellschaft zur Begrüßung des kleinen Wassermannes, zu der alle Verwandten geladen werden, oder auch die, in der der kleine Wassermann den Kahn des Müllers stibitzt.
Doch insgesamt muss diese Bearbeitung und Vereinfachung als eher gelungen bezeichnet werden. Der kleine Wassermann ist eine attraktive Identifikationsfigur für Kinder im frühen Grundschulalter: Er ist neugierig und unternehmenslustig, er nimmt Kontakt zu anderen Kindern auf und er macht im Überschwang eines Spiels auch mal Fehler. Vielleicht kann diese vereinfachte Fassung parallel zum Vorlesen von Kapiteln des Originals zum Selberlesen angeboten werden.
Die Illustrationen sind den Motiven der Original-Illustrationen von Winnie Gebhardt nachempfunden, aber nicht die fein detaillierten Zeichnungen wie damals, sondern kolorierte und leicht komisch ausgestaltete Umrisszeichnungen.