Der Grottling
- Autor*in
- Davies, Benji
- ISBN
- 978-3-8489-0147-0
- Übersetzer*in
- Hohnhold, Johanna
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Davies, Benji
- Seitenanzahl
- 32
- Verlag
- Aladin
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2018
- Preis
- 14,95 €
- Bewertung
Teaser
Als Rubi schlafen geht, spukt ihr noch das Lied des Leierkastenmannes durch den Kopf, von einem seltsamen Wesen, dem Grottling, der überall herumschleicht und Dinge stiehlt: Bänder, Tücher, Seile, Mandelkerne, sogar Rubis Laterne vom Nachttisch. Doch wozu braucht der Grottling diese Dinge? Verfolgt er einen Plan, oder stiehlt er aus Lust und Laune?
Beurteilungstext
Ein grimmiger Leierkastenmann dreht in engen Gassen an seiner hübschen Orgel und singt das Lied vom Grottling, der nachts durch die Häuser schleicht und sein Unwesen treibt. Ein Äffchen mit einem winzig kleinen Hut ist sein Maskottchen, das die Menschen anlocken und Geld einsammeln soll. Ein Mädchen schaut aus dem Fenster auf den kleinen Platz, ein Bobby lugt misstrauisch um die Ecke, ein Malergeselle sitzt auf einem Dach und isst sein Mittagbrot. Tauben und Katzen tummeln sich auf den grauen Dächern zwischen den viktorianischen Kamintöpfen, aus denen Rauchsäulen in den bedeckten Himmel steigen.
Leinen mit geflickten Wäschestücken sind wie Girlanden zwischen den in die Jahre gekommenen Häuserwänden gespannt. Eine einsame Straßenlaterne erhellt als einzige Sonne die Schlucht zwischen schmalen Häusern, die an Fotografien aus armen Gegenden Londons oder Glasgows Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts erinnern.
Eine warme, gedeckte Palette an farbigen Grautönen suggeriert einen Anflug von Melancholie, doch ohne Traurigkeit. Vielmehr scheint sich hier etwas Geheimnisvolles abzuspielen. Man kann sich gut vorstellen, wie sich der leiernde Klang der Drehorgel entlang der rauen Fassaden nach oben schraubt und das unheimliche Lied vom diebischen Grottling die Menschen bis in ihre Schlafkammer verfolgt.
Rubi liegt bis zur Nasenspitze zugedeckt im Bett und lauscht ängstlich in die Stille.
Im Haus knarrt und raschelt es. Sie spricht sich Mut zu, dass es wohl nur eine Maus ist. Doch schon im nächsten Moment ist ihre Nachtlaterne verschwunden. Auch andere Dinge aus anderen Häusern werden gestohlen, in scheinbar unzusammenhängender Diebesserie, denn was haben ein Buch, Tücher, Schnüre, Kekse, Werkzeug, Garn und Fahrradreifen gemeinsam?
Nostalgisch inszeniert, erzählt Benji Davies in Paarreimen eine kleine warmherzige Geschichte um den Preis der Freiheit. Der Grottling ist nämlich nicht ein düsteres, furchterregendes Monster, sondern das lustige, freche Äffchen, das angeleint dem Leierkastenmann dienen muss. Es hat sich von der Leine befreit und stibitzt, belesen wie es ist, systematisch alle Dinge, die es braucht, um nach einer Anleitung in einem Fachbuch einen Heißluftballon zu bauen. Der Ballon ist so groß, dass er sich durch die Gassen hindurchzwängen muss. Leuchtend rot taucht er aus dem Dächermeer empor und erhebt sich wie eine glühende Sonne in den warmen Abendhimmel.
Glücklich winkt das Äffchen zum Abschied, verspricht, dass es nie wiederkommen wird. Rubi winkt lächelnd zurück und sieht ihre Laterne, die nun die Luft für den Ballon erwärmt und für Auftrieb sorgt.
Nein, es ist keine Flucht, es ist ein Ausstieg, eine Suche nach Freiheit. Wer seine Freiheit sucht, den sollte man mit dem dafür Notwendigen unterstützen, so Davies augenzwinkernde Botschaft, die damit ein interessantes Nebengleis für Überlegungen über Moral und Gesetze öffnet.
Die Übersetzung der griffigen Verse besorgte Johanna Hohnhold.
Bojka Bogdanovic