Das Dschungelbuch

Schlagwörter

• Abenteuer
• Tiere

Teaser

Wer kennt sie nicht? Den Wolfsjungen Mogli und seine beiden Freunde und Mentoren, den Panther Baghira und den Bären Balu, sowie seinen Erzfeind, den Tiger Shir Khan. Eng am Original von Rudyard Kipling wird die Geschichte für den kindlichen Leser nacherzählt. Und wie das Original-"Dschungelbuch" enthält auch diese Nacherzählung weitere Tiergeschichten.

Beurteilungstext

Es gibt unzählige Nacherzählungen und Bearbeitungen des englischen Klassikers, der sich nicht zuletzt durch die Disney-Verfilmung auch nach über hundert Jahren ungebrochener Beliebtheit erfreut.

Das Original richtet sich an ältere Kinder von etwa 10 bis 12 Jahren, im Wandel der Zeit ist der literarische Stoff aber immer jüngeren Kindern zugänglich gemacht worden. So ist auch die vorliegende Nacherzählung als Vorlesebuch für Kinder ab etwa 4 bis 5 Jahren konzipiert. Susanne Niessen orientiert sich im Handlungsablauf genau am Original. Auch in Sprache und Wortwahl bemüht sie sich - trotz sichtlicher Vereinfachung, die sich vor allem in der Glättung gewalttätiger Szenen oder in der Aussparung poetischer Beschreibungen und der Auslassung der Gedichte zeigt - um Nähe zum Stil Rudyard Kiplings; immer wieder finden sich nahezu wortgetreue Übersetzungen einzelner prägnanter Sätze. Gleichzeitig ist eine Anpassung an modernen Stil, also an die Sprache heutiger Kinder, zu erkennen. Insgesamt ist dies sehr gut gelungen.

Der Band enthält nicht nur die weit bekannte Kindheits- und Jugendgeschichte Moglis, sondern auch drei weitere wahrscheinlich weniger populäre Geschichten des "Dschungelbuchs": "Die weiße Robbe", "Rikki-Tikki-Tavi" und "Toomai von den Elefanten"; auch diese erscheinen in z.T. wortgetreuer Übertragung der Originaltexte. Die Vollständigkeit ist als deutlicher Pluspunkt gegenüber anderen Nacherzählungen für Kinder zu werten.

Der Text wird durch Bilder von Jennifer Coulmann ergänzt, die im Vergleich mit den Original-Illustrationen eine ähnlich gelungene Vereinfachung und Anpassung an den modernen kindlichen Geschmack aufweisen wie der Text. Dabei hat sich J. Coulmann wenig durch die allgegenwärtigen Bilder Disneys beeinflussen lassen, vielmehr hat sie ihr eigenes Dschungelbuch entworfen.

Die Ausgabe sei jedem empfohlen, der sein Kind schon im Vorlesealter mit den Original-Geschichte(n) des "Dschungelbuchs" bekannt machen möchte. Die gleiche Empfehlung gilt für Lehrpersonen, die ihre KiTa-Kinder oder ihre Schüler, die das "Dschungelbuch" nur aus dem Fernsehen kennen, mit den Original-Geschichte(n) vertraut machen möchten. Schließlich sei noch der unschlagbar günstige Preis von 5 Euro erwähnt. Auch dadurch wird das Buch seinen Zweck erfüllen, einer breiten kindlichen Leserschaft die ‚Originalwelt' des "Dschungelbuchs" zu präsentieren.