Caught in the Same Boat Gefangen im selben Boot
- Autor*in
- Hagemann, Bernhard
- ISBN
- 978-3-468-20544-6
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 120
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- –
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2008
- Lesealter
- 12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Klassenlektüre
- Preis
- 5,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Pete und sein Freund Scott geraten bei der Jungfernfahrt mit Scotts Segelboot in die Gewalt zweier Bankräuber.
Beurteilungstext
Die Jungfernfahrt mit dem selbst gebauten Segelboot auf dem Chiemsee wird für den 19-jährigen Scott und seinen 12-jährigen Freund Pete zu einem gefährlichen Abenteuer, als sie in die Gewalt zweier bewaffneter Bankräuber geraten. Die Fachkenntnisse im Segeln und die Gelassenheit der beiden Jungen im Umgang mit ihren nervösen ungeladenen Passagieren führen zu einem guten Ausgang. Der Reiz des Buches liegt in seinem Konzept. Während die spannende Handlung in deutscher Sprache geschrieben ist, erscheinen die Dialoge in englischer Sprache. Wichtige Vokabeln und Redewendungen werden jeweils auf der entsprechenden Seite in einem grau getönten Feld ins Deutsche übersetzt. Vokabeln, die ausschließlich in Amerika benutzt werden, sind mit (AE) gekennzeichnet. Das Konzept geht sicher auf. Der deutsche Text treibt die gespannten Leser voran, die englischen Einschübe werden dabei mit großer Motivation übersetzt. Diese Zweisprachigkeit macht das Buch zu einer interessanten Lektüre für Kinder, die etwa zwei Jahre Englischunterricht hatten. Neben einer aufregenden Erzählung bietet das Buch noch umfangreiches Fachwissen rund um das Segelboot. In einem Nachspann werden noch einmal in einem Seglerlexikon Fachbegriffe in deutsch/englisch aufgeführt und in deutscher Sprache erklärt. Eine kleine kritische Anmerkung: Auf den Seiten 15/16 verlegt der Autor in Petes Phantasie die Karibik in die Südsee. Hier werden Atlantik und Pazifik vertauscht.