The Missing Dog/ Der verschwundene Hund
- Autor*in
- Hagemann, BernhardWollweber, Friedrich
- ISBN
- 978-3-468-20847-8
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 128
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- Erzählung/RomanTaschenbuch
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2019
- Lesealter
- 10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,00 €
- Bewertung
Teaser
Leo hat zwar einen englischen Vater, aber eigentlich spricht er außer in der Schule selten Englisch. Als er aber die Sommerferien bei seiner englischen Familie verbringt, muss er nicht nur jede Menge Englisch sprechen, sondern auch noch einen Kriminalfall um eine ganze Schar verschwundener Hunde lösen. Zum Glück hat er aber die Hilfe neuer Freunde.
Beurteilungstext
Die „Englisch/Deutsch-Krimis für Kids“ von Langenscheidt wollen den Kindern nicht nur durch spannende Krimis Lesefreude bereiten, sondern gleichzeitig auch ihre Sprachkenntnisse erweitern. Dazu sind 30% der Romane in englischer Sprache verfasst. So sprechen zum Beispiel die englischen Kinder natürlich Englisch und damit auch eine echte Kommunikation stattfinden kann, muss natürlich auch auf Englisch geantwortet werden. Die Gedanken und das eigentlich Geschehen sind aber aus der Sicht eines deutschen Kindes erzählt, sodass sie wiederum auf Deutsch sind. Zunächst scheint dieses Konzept etwas verwirrend, aber als Leser gewöhnt man sich recht schnell daran. Außerdem bietet jede Seite viele Vokabelhilfen, die zusätzlich das Verständnis erleichtern. Nicht ganz schlüssig ist der Aufbau dieser Vokabelhilfen, da sie nicht durchnummeriert sind und man so jedes Mal erst das richtige Wort suchen muss. Außerdem sind sie für Sprachanfänger nicht immer verständlich, da sie teilweise nur bruchstückhaft übersetzen. Außerdem könnte dieser ständige Wechsel zwischen zwei Sprachen besonders für Sprachanfänger schwierig sein. Selbst als Englischlehrerin war dieser Wechsel für mich teilweise kognitiv sehr anstrengend.
Die Geschichte von Leo und Laura ist jedoch interessant geschrieben und sicherlich spannend für kleine Detektive. Durch die Art der Geschichte, die hier erzählt wird, ist es vermutlich nicht so spannend wie eine Drei ??? – Geschichte, aber es bleibt dennoch interessant. Schnell findet man sich als Leser mit Leo zusammen in seiner neuen Umgebung ein und das Rätselraten um die verschwundenen Hunde beginnt. Der Roman verfügt zudem alle paar Seiten über schwarz-weiße Bilder, die die Geschichte nett unterstreichen, aber nicht zwingend notwendig gewesen wären für die Geschichte. Die Geschichte ist dabei auch immer wieder witzig erzählt, da Leo immer wieder in verschiedene Fettnäpfchen tritt.
Insgesamt eine spannende Geschichte und ein interessantes Sprachenlernkonzept, das sich jedoch in der Praxis erst noch beweisen muss.