Wo steckt der Drache?
- Autor*in
- Timmers, Leo
- ISBN
- 978-3-907114-13-1
- Übersetzer*in
- Schweikart, Eva
- Ori. Sprache
- Niederländisch
- Illustrator*in
- Timmers, Leo
- Seitenanzahl
- 29
- Verlag
- Aracari
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Zürich
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,00 €
- Bewertung
Teaser
Eine spannende Drachengeschichte mit wunderbaren Illustrationen. In Reimform geschrieben.
Obwohl es eine spannende Geschichte ist, kann sie doch als Gute-Nacht-Lektüre genutzt werden. Der Humor, der durch die Bildsprache zu Tage kommt, entschärft die leicht dramatischen Stellen und hinterlässt keine Aufregung.
Beurteilungstext
Leo Timmers möchte mit seinem Buch "Wo steckt der Drache?" die Fantasie und das Zuhören bei den Jüngsten fördern. Kinder, die sich dieses wunderbar illustrierte Bilderbuch zur Hand nehmen, werden überrascht sein, was sich hinter den dunklen Seiten, denen jeweils eine farbige Seite folgt, tatsächlich versteckt.
Zum Inhalt:
Der ängstliche König hat in der Dunkelheit einen riesengroßes Ungeheuer entdeckt. So findet er natürlich keinen Schlaf. Also schickt er drei mutige Ritter los um das Monster zu erlegen. Ob das wohl die richtigen Leute für die waghalsige Aufgabe sind? Im Verlauf der Geschichte wird deutlich, dass die königliche Auswahl nicht so zielführend war, denn die Ritter verlieren ihre Waffen, erkennen in der Dunkelheit nicht, was sich tatsächlich vor ihnen befindet und kehren unverrichteter Dinge mit erloschener Kerze zurück.
Das Wechselspiel von geheimnisvoller, dunkler und im Anschluss aufklärender, farbiger, in Collagetechnik gestalteten Seite, wird durch den gereimten Text ein sinnesübergreifendes Erlebnis. Mal sind die Illustrationen etwas gruselig, mal zaubern sie einem ein Lächeln ins Gesicht. Der knappe, in Reimform geschriebene Text lädt zum Vorlesen und ebenso zum Zuhören ein. Der von Beginn an im Text versteckte Humor findet seinen visuellen Höhepunkt auf der leuchtend bunt gestalteten letzten Seite: Der Drache schläft lächelnd im Bett des Königs, während dieser die Nacht im Kronleuchter verbringt.
Leo Timmers ist 1970 in Belgien geboren, wo er auch heute noch mit seiner Familie lebt. Seit er sein Studium in Werbung und Grafik beendet hat, arbeitet er schon mehrere Jahre als Illustrator. Gleich für sein erstes eigenes Bilderbuch wurde er mit dem «Bookfeather Award» ausgezeichnet. Mittlerweile sind noch einige Auszeichnungen für seine in vielen Sprachen erschienenen Bücher hinzugekommen. Im Laufe der Jahre hat er einen eigenen, von Humor und Farbe geprägten Illustrationsstil entwickelt.
Eva Schweikart ist seit 1997 als freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und dem Englischen tätig und hat seitdem viele Bücher übersetzt. Schon in der Schulzeit stand für sie fest, dass nur ein Beruf in Frage kommt, in dem sie ihre Sprachbegabung und -Vorliebe ausleben kann.
Nach der Übersetzerausbildung in Heidelberg war sie mehrere Jahre in einem Verlagslektorat tätig. Dort hat sie vieles gelernt, was ihr für die spätere Beruftätigkeit als Übersetzerin von Nutzen war. Sie übersetzt sowohl (gereimte) Kinder- und Jugendbücher, als auch Romane. Hin und wieder sind auch Biographien und Fachbücher von ihr zu übersetzen. Gerade diese Abwechslung macht ihr in ihrem Beruf besonderen Spaß.