Von der Kostbarkeit des Wassers ...

Schlagwörter

• Kulturen
• Natur

Teaser

Zahina wächst in Afrika auf, wo Wasser von weither herangetragen werden muss. Und obwohl sie versucht, immer gut aufzupassen, verschüttet sie Tag für Tag ein paar Tropfen von dem wertvollen Nass. Als ihr schließlich schwindlig wird und sie den ganzen Krug zerbricht, muss sie beschämt zugeben, was ihr schon lange vorher passiert ist. Und da zeigt ihr Vater, was aus den “wenigen Wassertropfen”, die sie täglich verloren hat, geworden ist: Ein wunderschöner Garten mit Blumen und vielen Tieren.

Beurteilungstext

“Für ein paar Tropfen Wasser”, so lautet der weniger spröde Titel des französischen Originals von Anne Jonas.
Aber es ist wohl nicht nur die Übersetzung, die das Buch so hölzern und didaktisch wirken lassen. Nun könnte man meinen, dass gerade das Didaktische ja typisch ist für afrikanische Kinderliteratur und die klare Aussage für den Naturschutz und die Nachhaltigkeit ja auch unseren Kindern nicht schaden muss. Auch wenn ihnen - die an Verschwendung des Wassers gewohnt sind - das Problem von Zahina eher fern sein wird, so lässt sich an ihm doch ein globales Problem erkennen.
Und doch: das Buch überzeugt weder in seiner bemüht poetischen Ausdrucksweise für Kinder von 5 Jahren, noch in der zurückhaltenden Illustration. Hier werden zwar fantastische Elemente mit authentischer Darstellung afrikanischen Landlebens verknüpft, aber vor allem die manga-artige Darstellungweisen des Mädchens (kleiner Körper, großer Kopf und noch größere Augen) stört dabei.
Schade, das Thema ist spannend, wird aber klischeebehaftet umgesetzt und die französische Bilderbuchkunst, der sich der kleine “Tintentrinkerverlag” explizit öffnen möchte, hat sicher Besseres zu bieten.