Überall Popos
- Autor*in
- Leone, Annika
- ISBN
- 978-3-95470-234-3
- Übersetzer*in
- Osberghaus, Monika
- Ori. Sprache
- Schwedisch
- Illustrator*in
- Johansson, Bettina
- Seitenanzahl
- 32
- Verlag
- –
- Gattung
- BilderbuchSachliteratur
- Ort
- Leipzig
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,00 €
- Bewertung
Teaser
Eigentlich geht es um Milas ersten Sprung ins Wasser, doch ganz nebenbei stellt sich dabei der Körper der Frau vor.
Beurteilungstext
Mila freut sich auf den Schwimmbadbesuch. Heute ist der große Tag! Sie wird vom Beckenrand ins Wasser springen. Ein aufregender Tag: Ein Familiennachmittag mit beiden Elternteilen, ins tiefe Wasser springen, und natürlich die Süßigkeiten, die’s hinterher gibt. „Überall Popos“ nimmt uns mit auf Milas Schwimmbadausflug und zeigt uns dabei Milas Welt. Zu ihrer Welt gehört auch der Körper der Frau. Die Frauen um sie herum zeigen ihre Körper. „So viele verschiedene Popos: große, kleine, runde, eckige, weiße, braune, dellige, niedliche ... Und dann kann man auch noch so viele Brüste sehen!“ Das Cover hält, was es verspricht! Mit allen erdenklich geformten Popos, Busen und auch Vulven strahlt der Leserin der Körper der Frau entgegen. Oder wie wollen wir sie nennen: Muschi, Mumu, Schneckle oder die weibliche Scham? Das Buch wählt in seiner deutschen Übersetzung Scheide. Die eigentlich anatomische Bezeichnung der inneren Genitalien, die sich fälschlicherweise tradiert, um dem Thema mit Sachlichkeit „Frau“ werden zu wollen. Snippa, im schwedischen Original, bezeichnet hier für Kinder eher das Gesamtkonzept. Auch bei der Bezeichnung der Hautfarbe ist die Leserin sprachlich enttäuscht: Weiß ist keine Farbe. Wenn Sie den Hautton abbilden wollen, greifen Sie doch bitte zum passenden Stift bzw. Wort! Das Buch überzeugt aber in seinem progressiven Gesamtkonzept und die Leserin hat immer die Möglichkeit, beim Vorlesen die Wortwahl einfach selbst zu bestimmen. Eine gute Möglichkeit also, sich als Vorleser*in Gedanken darüber zu machen, welche Worte und Konzepte ich (re)produzieren möchte.