The Foundling Fox - Der Findefuchs

Schlagwörter

• Tiere

Teaser

Unter Einsatz ihres Lebens rettet eine Fuchsmutter ein verwaistes Fuchsjunges. Sie schafft es, dass die eigenen Kinder und auch die Nachbarn den Findefuchs als zusätzliches Kind akzeptieren. Die Geschichte vom Findefuchs wird zunächst auf Deutsch, danach auf Englisch erzählt. Mehrere Lieder, wiederum in Deutsch und Englisch, runden das Hörerlebnis ab.

Beurteilungstext

Die viel gelesene Geschichte vom Findefuchs von Irina Korschunow wird hier als Hörspiel erzählt. An das Buch und an die englische Buchübersetzung von Anthea Bell reicht die CD aber nicht heran. Wer beide Bände kennt, möchte nicht auf die CD zurückgreifen. Vieles der ergreifenden und einfühlsamen Geschichte bleibt sowohl in der deutschen als auch in der englischen Version auf der Strecke. Die Sprache beider Erzählerinnen ist klar und deutlich. Insbesondere im Englischen sind die Vokabeln meist recht gut zu verstehen. Hilfreich ist für die jungen Englischlerner dennoch die Liste mit den wichtigsten Vokabeln im CD-Begleitheftchen. Hier sind auch alle drei englischen Kinderlieder bzw. Volksweisen in Englisch und Deutsch abgedruckt und laden zum mit- und nachsingen ein. Insgesamt wirken die Geschichte und die Lieder etwas “altmodisch” und sind für jugendliche Englischanfänger eher nicht ansprechend. Kinder im Grundschulalter könnten aber Gefallen daran finden. Weil die deutsche Fassung der Geschichte vorab erzählt wird, ist der Handlungsverlauf den Kindern bekannt. Es ist somit einfacher die Zusammenhänge in der englischen Version zu verstehen und nicht tragisch, wenn die ein oder andere Vokabel noch nicht sitzt. Der Inhalt ist auf jeden Fall nachvollziehbar. Die nette kleine Geschichte vom Findefuchs und der Füchsin ist inhaltlich gut für Englischanfänger im zweiten oder dritten Jahr und zum Einsatz in der Grundschule geeignet. #