Mit dir ist sogar Regen schön
- Autor*in
- Small, Steve
- ISBN
- 978-3-7512-0036-3
- Übersetzer*in
- Maar, Paul
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Small, Steve
- Seitenanzahl
- 40
- Verlag
- Oetinger
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Hamburg
- Jahr
- 2021
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Teaser
Ente ist schon eine Besonderheit ihrer Art. Sie mag kein Wasser. Sie liebt es, sich drinnen, in ihrem Zuhause es richtig gemütlich zu machen. Aber einen Freund mag sie wohl doch.
Beurteilungstext
Eine stürmische Regennacht bringt den Alltag von Ente ziemlich durcheinander. Ein Loch im Dach ihres Zuhauses lässt Wasser in ihr gemütliches Leben tropfen. Und das mag sie gar nicht. Und mit dem Wasser kommt auch ein Überraschungsgast: Frosch. Natürlich jagt sie ihn bei diesem Wetter nicht vor die Tür. Für eine und dann noch eine Nacht wird es schon gehen. Dann aber finden sie das Zuhause der wasserliebenden Kröte. Und Ente kehrt in ihr ruhiges Leben zurück. Doch nun fehlt irgendetwas…
Die kurzen, etwas spartanischen Texte übersetzte Paul Maar. Sie begleiten die Geschichte mit der Darstellung der wesentlichen Handlung und den Gedanken und Dialogen der tierischen Protagonisten. Die Zeichnungen stellen Ente, Frosch und die wenigen anderen Figuren in den Vordergrund. Nur einige wesentliche Objekte der Umwelt sind zu sehen und auf Hintergrund wird weitestgehend verzichtet, wenn nicht gerade Regen oder Nacht die Handlung einordnen sollen. So wirken die Haltungen besonders deutlich und die Erzählung bleibt ganz bei ihrem Kern. Die Illustrationen sind doppelseitig oder stellen als eingestreute Bilder die Abfolge einzelner Geschehnisse dar. Und durch Gelb und helle Blau- und Grüntöne entsteht eine zurückhaltende Farbigkeit, die dem Ganzen eine Zartheit verleiht, die den Emotionen der Figuren entspricht.
„Mit dir ist sogar Regen schön“ ist eine kleine Liebeserklärung an die leisen Gefühle: Zusammensein ist irgendwie schön. Auch wenn zwei unterschiedliche Typen aufeinandertreffen.
Bärbel Jähnert