Mit Dir ist sogar der Regen schön

Schlagwörter

• Außenseiter
• Freundschaft

Teaser

Von der wunderbaren Freundschaft zwischen einer wasserscheuen Ente und einem kleinen Frosch handelt das von Steve Small geschriebene und illustrierte Bilderbuch Mit Dir ist sogar der Regen schön (Originaltitel: The Duck Who Didn’t Like Water). Die kongeniale Übersetzung hat der Sams-Erfinder Paul Maar übernommen.

Beurteilungstext

Das Handlungsschema ist vertraut und doch äußerst charmant umgesetzt. Gleich auf der ersten Seite wird die Hauptfigur ebenso prägnant wie liebevoll charakterisiert: „Es war mal eine Ente, die mochte kein Wasser“, begleitet von der Illustration einer aufrecht mit aufgespanntem Regenschirm samt gelben Regenschuhen, -Mantel und -Mütze durch das Bild stolzierenden Ente. Diese klassische Außenseiterfigur lebt alleine in einer gut gegen Regen geschützten Holzhütte, bis eines Abends der Wind in einer „stürmischen Regennacht“ ein Loch in das Dach reißt und ein kleiner Frosch vor der Tür steht, „der ziemlich verloren aussah“. Die Einladung der Ente, „für den Rest der Nacht hier im Warmen und Trockenen zu bleiben“, nimm Frosch gerne an, „obwohl er das Wasser eigentlich sehr mochte.“ Wenig überraschend dementsprechend, dass Entes neuer Freund es sich zum Schlafen im Wassereimer unter dem Loch in der Decke gemütlich macht. Das ungleiche Paar freundet sich schnell an, während sie am nächsten Tag auf einem Boot durch die Wasserlandschaft reisen, um Frosch wieder heimzubringen. Doch niemand weiß, wo er eigentlich herkommt – bis Pelikan die Post vorbeibringt, der genau weiß, dass Frosch „drüben am nächsten Fluss“ wohnt. Frosch fährt heim, Ente kehrt in den gewohnten Alltag – doch „Irgendwas fehlte. So machte Ente sich auf den Weg“ durch sturmumtoste Regennächte, um Frosch wiederzusehen – und überwindet dabei der Freundschaft zuliebe seine Abneigung gegen das Wasser. Die Wiedersehensfreude ist natürlich groß, passenderweise hat Ente beim freudigen Wiedersehen kurz vorher im Sturm seine Regenmütze verloren. Fortan leben die ungleichen Freunde zusammen und machen alles gemeinsam.
Small greift das zeitlose Motiv einer ungleichen Freundschaft wunderbar leichtfüßig auf, was auch an den freundlichen, ruhigen digitalen Tuschezeichnungen liegt, die mit den Gesichtsausdrücken von Ente und Frosch spielen, durch die aber auch andere Tiere, allen voran ein handwerklich begabter Otter, spazieren. Paul Maars Übersetzung der sparsam über das Buch verteilten Textstellen übernimmt diese Leichtfüßigkeit. Dementsprechend schreit das 32-seitige Bilderbuch "Mit Dir ist sogar der Regen schön" geradezu nach gemeinsamen Vorlesestunden mit Kindern ab etwa drei Jahren.