Du bist einmalig, kleiner Dino!
- Autor*in
- Senior, Suzy
- ISBN
- 978-3-7655-5475-9
- Übersetzer*in
- Fröse-Schreer, Irmtraut
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Zuncheddu, Flavia
- Seitenanzahl
- 56
- Verlag
- –
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Gießen
- Jahr
- 2021
- Preis
- 10,00 €
- Bewertung
Teaser
Im Englischen steht der Titel im Plural: „I Love You, Little Dinosaurs“. Der deutsche Titel erfasst diesen Inhalt und seine schöne Gestaltung leider nicht. Er ignoriert, dass die Erzählung von den vielen unterschiedlichen Dinosauriern handelt. Auch von einem Dino, der als fremdes Kind von einer fremden Familie aufgenommen wird. Die Idee basiert auf der Auslegung von Psalm 139, Vers 4: Jeder ist einmalig und wird geliebt. Die Metapher ist gut übertragbar auf die von Kindern geliebten Dinos.
Beurteilungstext
Geliebt zu werden und inmitten Vieler einmalig zu sein, ist einer der Kerne, der den Kindern beim Lesen so große Freude bereitet. Das fremde Geschwisterkind Sam wird zunächst unsicher beäugt, doch von der Pflegemutter ebenso geliebt, wie die eigenen Kinder Mo, Maja und Mick, die ja auch in Details und Persönlichkeit ganz unterschiedlich sind. Da die Mutter daran keinen Zweifel aufkommen lässt, gehört die Familie – so wie sie jetzt ist – einfach zusammen.
Die Frage nach der Herkunft stellt sich dennoch. Alle wollen etwas mehr wissen. In welcher Familie wurde der Dino geboren? Gibt es Gründe, dass er verloren ging? Wird er vermisst? Wird es sich ergeben, dass Sam seine Familie findet? Vielleicht wird erst im Laufe des Heranwachsens erkennbar sein, wie er sich entwickelt, zu welcher Art er qua Geburt gehört.
Auch deswegen unternimmt die Mutter Ausflüge, um weitere Dinos kennenzulernen und den Kindern die Merkmale und Vorlieben der anderen Tiere zu zeigen. Doch es scheint keine Familie zu Sam zu passen. Alle sind sie anders.
Die Mutter tröstet: „Das ist doch schön. Gott hat uns alle unterschiedlich geschaffen: besonders und einmalig.“
Dass jedes Merkmal seinen Sinn hat, zeigt sich bald. Es kann z.B. durchaus praktisch sein, wenn einer der Familie anders gewachsen ist. Es erweist sich hier sogar als Rettung: Bei einer Verfolgung durch den gefährlichen Daspletosaurus wird die Kindergruppe von der Mutter getrennt. Der Angreifer könnte sie finden. Das ist sehr bedrohlich.
Da walzen die kürzeren aber starken Beine von Sam für alle einen Fluchttunnel durchs Gestrüpp und sie können alle dem Verfolger entkommen. Sam hat sie gerettet.
Friedlich im Nest zurück flüstert die Mutter später noch einmal beim Einschlafen „Ich hab euch so lieb, meine kleinen Dinosaurier!“ Hier ist der Plural bei der Übersetzung übernommen worden.
Dass dieser auch von Anfang an intendiert war, zeigt der Verweis auf der hinteren letzten Einbandseite. Die Idee für das Buch ist dem Psalm 139, Vers 4, entnommen: Jeder ist einmalig und wird von Gott so geliebt, wie er geschaffen wurde.
Flavia Zuncheddu legt in die Gestaltung der bunten Dinowelt in jedes Detail die gleiche Aufmerksamkeit. Die Bilder strahlen Harmonie und Frieden aus. Alle bunten Landschaften, Tiere und Pflanzen entfalten sich doppelseitig. Es gibt viel zu entdecken. Die mal zarteren, mal kräftigeren Aquarellfarben kommen ohne abgrenzende, harte Umrisse aus, wenn sie Betrachter in die vergangene Dino-Welt locken. Ein Weiß wird als heller Blüteneffekt, als strahlender Sternenhimmel oder als Hornausstattung von Sam, zum Gestaltungsmoment.
Der Text von Suzy Senior und die Bilder werden nicht nur den Dino-Liebhabern unter den jungen Kindern gefallen.