Die schönsten Shakespeare Geschichten

Schlagwörter

• Theater

Teaser

8 der berühmtesten Shakespeare-Theaterstücke werden nacherzählt und illustriert. Ein einleitendes Vorwort und eine Kurzdarstellung des Theaterbetriebes zu Shakespeares Zeit unter besonderer Berücksichtigung seines Globe-Theatre runden die Zusammenstellung ab.

Beurteilungstext

Shakespeare-Dramen und -Komödien zählen auch heute noch zu den Spitzenreitern der Aufführungslisten von Theatern in aller Welt. Die verzwickten Verwechslungsspiele seiner Komödien mit z. T. mehrfachen Verschränkungen, die manchmal kauzigen Figuren und die Eleganz seiner in Versform geschriebenen Dialoge haben über 400 Jahre nichts von ihrer Faszination verloren. Gleiches gilt für die Dramen, die schicksalhafte Wirrungen mit tragischer Schuld verknüpfen, oft in unentrinnbar erscheinende Blutbäder münden und doch neben dem Schauder auch tiefes Mitgefühl hervorrufen.
Doch so sehr es eingeschworene Fans des englischen Theatergenies gibt, so sehr gibt es auch Unverständnis und Überforderung, wenn gerade junge Menschen ohne Einführung der gebundenen Sprache und der windungsreichen Handlung ausgesetzt werden. Dem will das vorliegende Buch entgegen wirken. Es wählt 8 berühmte Werke von “Romeo und Julia” bis zum “Sturm” aus und erzählt sie in kurzer Form nach. Das klingt harmlos, ist aber alles Andere als das. Wie nämlich Matthews und seiner kongenialen Übersetzerin Mirjam Pressler die Raffung auf meist ca. 12 Seiten gelingt, das ist jeweils ein Meisterstück. Mühelos fügt sich die manchmal verzwickte Handlung in lebendige, verständliche Sprache und eingängige, oft anrührende Sätze. Eingeschobene wörtliche Rede lässt prägnante Stellen unmittelbarer und leichter verdaulich hervortreten und eine präzise, sehr heutige Sprache schafft mühelos die Vermittlung der Szenenatmosphäre.
Wunderbar einfühlsam unterstützt wird diese sprachliche Leistung von Barretts abwechslungsreichen Illustrationen. Farbwahl und Malstil sind feinfühlig der jeweiligen Stimmung angepasst, von feinziselierter Pastelldetaillierung in den eher zauberischen Komödien bis zu farbstarker Brutalität in Detailausschnitten und düsterer Bedrohlichkeit bei den Dramen. Im Autorenporträt wird auf Barretts Suche nach historischer Genauigkeit hingewiesen - das ist ein zusätzliches Verdienst der Künstlerin, doch ihr perfektes Einfühlen und Übersetzen der Stückatmosphäre in bildhafte Darstellung ist allemal die größere Leistung.
Dieses Buch ungerührt durchzublättern wäre eine Schande, wird auch jungen Lesern aber kaum gelingen. Und das Verständnis für die Shakespeareschen Originale wird nach der Lektüre nur größer und tiefer sein. Doch auch jedem Erwachsenen kann dieses Kleinod in sprachlicher und bildender Kunst nur ans Herz gelegt werden. Ein ganz großes Erlebnis!