Die schönsten Shakespeare-Geschichten

Schlagwörter

• Historisches
• Theater

Teaser

Drei CDs bieten folgende Theaterstücke: Romeo und Julia, Ein Sommernachtstraum, König Heinrich V., Macbeth, Antonius und Cleopatra, Was ihr wollt, Hamlet, Der Sturm

Beurteilungstext

Shakespeare für Kinder - ein Genuss auch für Erwachsene! Die von Andrew Matthews für Kinder erzählten Theaterstücke wurden in der deutschsprachigen Buch-Ausgabe von Miriam Pressler aus dem Englischen übersetzt. Die Sprache ist kindgemäß und lässt trotzdem Shakespeares Poesie empfinden. Eine tolle Leistung der Autoren! Andrew Matthews studierte Literaturwissenschaft und Geschichte, er war als Englischlehrer tätig, bevor er sich dem Schreiben von Kinderbüchern widmete. Miriam Pressler, selbst bekannte Kinderbuchautorin, kann sich besonders gut in literarische Texte einfühlen und diese in eine poetische und trotzdem kindgemäße Sprache übersetzen. Die Hörbücher werden ansprechend und mitreißend gesprochen. Beide Sprecher, Ulrike Hübschmann sowie Markus Hoffmann, sind Schauspieler und dem Theater verbunden.
Ein Theaterspiel als Hörbuch gesprochen - ist in diesem Fall wirklich gelungen. Die Auswahl besonders bekannter Dramen zusammen mit weniger gespielten Theaterstücken ist sinnvoll und zeigt die Schaffenskraft von William Shakespeare. Jüngere und ältere Schüler können durch das Hineinhören sich auf den Autoren einstimmen, aber auch erkennen, wie zeitlos diese Texte sind. Wer möchte, kann das Buch hinzunehmen und sich von den Illustrationen zusätzlich bezaubern lassen. Die Theaterstücke sind natürlich gekürzt, damit die Kinder das Interesse behalten. Trotzdem sind die wesentlichen Inhalte ansprechend zusammengestellt und gut zu erfassen. Vielleicht hat der ein oder andere ältere Schüler Lust, anschließend den Originaltext zu lesen.
Die CD kann neugierig machen auf einen berühmten Autoren, der im Theater immer noch viel gespielt wird.
Ein kleines beiliegendes Heftchen informiert kurz über die Herkunft der vorgestellten Theaterstücke und führt uns in die Zeit von William Shakespeare. Wie es damals im Theater zuging, wird für Kinder eine Überraschung darstellen. Diese CD kann als gelungene Kostbarkeit in der Schule eingesetzt werden.