Die kleinen Diebe tauchen ab
- Autor*in
- Sivers, Bowering
- ISBN
- 978-3-499-21357-1
- Übersetzer*in
- Jung, Carsten
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 283
- Verlag
- Rowohlt
- Gattung
- –
- Ort
- Reinbek
- Jahr
- 2006
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 12,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Nach dem Versuch als Straßenkehrer Geld zu verdienen landen die Perkinski- Brüder Jem, Ned und Billy im Arbeitshaus"Strand". Ihre Mutter, ihr Vater und der 14-jährige Käpt' n der Straßenfeger- Bande machen sich auf verschiedenen Wegen zu ihrer Befreiung auf. Der Weg in die Freiheit führt durch die Abwasserkanäle Londons.
Beurteilungstext
Überaus anschaulich schildert die Autorin B. Sivers das Elend der kleinen Leute im Viktorianischen London. Es wird schnell klar, dass ausschließlich der Hunger den täglichen Kampf um ein paar Pence bestimmt. Eine flinke Zunge zum Klagen und Betteln, Mundraub und kleinere Diebereien sind ungeheuer wichtig, um in dieser grausamen Welt zu überleben. Die Recherchen der Autorin gehen ins kleinste Detail bis zu den damaligen Ladenöffnungszeiten. Manche Personen haben ein geschichtliches Pendant, wie die Anmerkungen am Ende des Buchs beweisen. Bei der Beschreibung des Arbeitshauses wird man an "Oliver Twist" erinnert. Auch der Übersetzer C. Jung lieferte eine gelungene Arbeit ab. Er vermittelt einen guten Eindruck vom Slang der "lower-class-people" und übersetzt sowohl das Gedicht "Dirty days hath September..." als auch viele Wendungen im Text deftig und deshalb treffend.