Das neugierige Fischlein
- Autor*in
- Beskow, Elsa
- ISBN
- 978-3-8251-7617-4
- Übersetzer*in
- Plattner, Diethild
- Ori. Sprache
- Schwedisch
- Illustrator*in
- Bekow, Elsa
- Seitenanzahl
- –
- Verlag
- Urachhaus
- Gattung
- BilderbuchSachliteratur
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2008
- Preis
- 14,50 €
- Bewertung
Teaser
Thomas angelt einen kleinen Barsch, doch weil es in dieser Bilderbuchgeschichte phantastisch zugeht, retten drei andere Fische den neugierigen Kleinen.
Beurteilungstext
Kaum zu glauben, dass diese nette Bilderbuchgeschichte von Elsa Beskow erst jetzt ins Deutsche übertragen wurde, denn sie stammt bereits aus dem Jahre 1933. Der Verlag Urachhaus setzt damit eine ganze Reihe von bibliophil ausgestatteten(mit Fadenheftung und Leinenrücken) Bilderbüchern der schwedischen Künstlerin und Autorin fort.
Die Geschichte wird aus der Sicht von Fischen erzählt, die neugierig sind, die trockene und gefährliche Menschen-Welt kennenzulernen. Menschen, das sind “riesengroße, gefährliche Frösche auf zwei Beinen”. Der kleine Barsch Flitz gerät an die Angelrute von Thomas. Das ist sein Glück, denn der will ihn nicht braten und essen, sondern in ein Aquarium setzen. Daraus ergibt sich die Möglichkeit, dass unter Wasser Rettungsschritte anlaufen. Als liebevolle Verwandte titulierte Fische suchen eine alte Froschfee auf, die sie zeitlich befristet verzaubert: Sie können auf zwei Beinen laufen und im Trockenen agieren. Sie eilen zu Thomas und bitten ihn, Flitz aus dem Gefängnis zu befreien. Der überraschte Junge willigt gleich ein, er beobachtet nach der Rettung, wie gut es den Fischen im offenen Gewässer geht. Ganz nebenbei lernt Thomas deswegen auch rasch schwimmen. Beim Übersetzen wurde die Geschichte dezent an heutigen Sprachgebrauch angepasst(Wörter mit -lein tauchen außer in der Überschrift nicht auf). Die Erzählperspektive wird bis zum Schluss durchgehalten und liest sich unterhaltsam frisch, aber auch überraschend ungewohnt. Thomas wird gelobt, dass er wie ein Fisch durch´s klare Wasser gleiten möchte.
Die Bilder von Beskow strahlen eine einfache Naturnähe und Schönheit aus. Jede Doppelseite erhält eine ganzseitige Bildtafel und einen breiten oberen Randstreifen. Die farbigen Großbilder beschreiben die Geschichte von Thomas, während den Fischen und anderen Tieren die kleinere Abbildung in beschränkter Farbskala gewidmet ist. Alle Bilder sind Aquarelle(passend zur Geschichte), die Umrisse sind in dunklerem Strich nachgezogen. Die Fische und anderen Lebewesen wirken ganz echt, d.h., sie sind gut erkennbar gezeichnet.
Schön, dass dieses Buch nun hier vorliegt!