Das kleine Farbeneinmaleins - mehrsprachige Ausgabe
- Autor*in
- Ehgartner, Reinhard
- ISBN
- 978-3-7022-3541-3
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Bansch, Helga
- Seitenanzahl
- 28
- Verlag
- Tyrolia
- Gattung
- Sachliteratur
- Ort
- Innsbruck
- Jahr
- 2016
- Preis
- 12,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Mächtige Löwen brüllen und zarte Flamingos tanzen
Daneben springen schwarzweiße Katzen durchs Kinderzimmer und die grasgrünen Frösche machen einen ziemlichen Radau am Teich, um schließlich zusammen mit einem fröhlichen Kind durch die Welt der Geschichten und Träume zu fliegen.
Beurteilungstext
Dieses bezaubernd collagierte und illustrierte mehrsprachige Bilderbuch ist jetzt neu erschienen mit einem einzigen Unterschied - statt italienisch bietet es die gereimten Texte in arabisch als fünfte Sprache neben deutsch, englisch, türkisch und kroatisch-bosnisch-serbisch. Mit dieser Bereicherung öffnet es auch Kindern, die mit ihren Familien neu ins Land gekommen sind und bei uns einen sicheren Zufluchtsort gefunden haben, spielerisch Türen in die Welt der Farben, der Zahlen, des genauen Beobachtens, der Sprache, des Beschreibens und des Erzählens. "Das kleine Farben-Einmaleins" nimmt auch schon sehr kleine Kinder (ab 2) mit in die zugleich vertraute und zu entdeckende große Welt. In die anschaulichen, leicht zugänglichen und zugleich sprachspielerisch frechen Collagen und Bilder von Helga Bansch können jüngere, wie ältere und auch erwachsene LeserInnen und BetrachterInnen gemeinsam eintauchen. Besonders gut gefällt mir, dass die Reime in den verschiedenen Sprache nicht einfach nur übersetzt wurden, sondern es sich um jeweils eigene kleine Reime handelt - damit kann literarisches Lernen mehrsprachig schon angebahnt werden. Was für ein Gewinn für Kitas und Kindergärten, die Erzieherinnen haben, die mit diesem Sprachschatz arbeiten können!
Das Buch ist seit vielen Jahren ein bewährtes Bilderbuch des österreichischen Buchstart-Projekts, dessen Leiter der Autor Ehgartner ist. Dort heißt es: "Eine Reise durch den Tag, Nähe und Weite, die Verwandlung der Figuren, der vielfältige Zauber des Lebens. Kleine Kinder können wiederkehrende Details aufspüren oder Gegenstände benennen, große Kinder nachdenken über Verwandlungen, Mehrdeutigkeiten oder Zahlenspiele."