Wolkenknopf

Schlagwörter

• Außenseiter
• Freundschaft
• Kulturen

Teaser

Liah ist mit ihrer Mutter emigriert. Den Klang der deutschen Sprache empfindet Liah als ausgesprochen hart, "Steinsprache" nennt sie Deutsch insgeheim. Nicht zu verstehen, was andere Menschen sagen, macht einsam. Liah träumt sich in ihr Herkunftsland zu den Großeltern und den beiden Katzen Ari und Bo, indem sie durch einen wolkenförmigen Knopf schaut. Erst als sie auf dem Spielplatz Kitty kennenlernt, sich mit ihr anfreundet und erste Wörter in der unbekannten Sprache lernt, beginnt sich Liah in der neuen Umgebung wohlzufühlen.

Beurteilungstext

Das große Überthema des Bilderbuchs "Wolkenknopf" ist die Erkenntnis, dass Sprache der Schlüssel zu gesellschaftlicher Teilhabe ist. Damit steht es in der Tradition der Urmutter aller Bilderbücher, die sich mit diesem Sujet betreffen, der "großen Wörterfabrik" von De Lestrade.
Es ist nur konsequent, dass Autorin Anna Marshall ihrer Figur Liah einen absolut elaborierten Ich-Erzähler-Text zugeschrieben hat. Er steht gleichwertig neben den Illustrationen; Text und Bild können nicht ohne einander, bieten ergänzende Informationen und stützen sich im Bilderbuch-Erleben gegenseitig. Das ist eine Stärke dieses Buchs und prädestiniert es für Vorlesesituationen.

Darüber hinaus wird deutlich, dass Fremdheitserfahrung nicht nur durch Sprache, sondern auch durch die Möglichkeit zu Arbeiten reduziert werden kann: Liahs Mutter übt ihren Beruf als Schneiderin/Näherin in einem Knopfladen aus und kommt auf diese Weise in Kontakt mit dem Einwanderungsland, seiner Kultur und seinen Menschen.

Die nach Wimmelbild-Manier naiv und non-dimensional gezeichneten Illustrationen sind sicherlich nicht jedermanns Fall, die avisierte Zielgruppe der Vorschulkinder jedoch dürfte damit viel anfangen können. Da gibt es viel zu entdecken, auch Nebenschauplätze wie beispielsweise Diversität abbildende Teilzeichnungen: zwei Männer am Bahnsteig, die sich verliebt umarmen, eine multiethnische Familie im Zug. Auffallen und zu Gesprächen Anlass geben dürfte auch die zunehmende Anwesenheit der von Liah geliebten Katzen, die die wachsende Freundschaft mit Kitty zunehmend stärker bildlich begleiten. Etwas zu konstruiert fällt am Ende des Buches Liahs Traum aus, wonach der Wolkenknopf Samen für einen Wörterbaum in allen Sprachen der Welt wird, gleichsam zur Quelle für alle Menschen mit Migrationshintergrund, denen die Worte (noch) fehlen.

Anmerkung

Vorlesebuch für Kita oder Vorschule sowie 1./2. Grundschuljahr